文言文阅读：《杖逐太祖》

     本文选自《邵氏闻见录》。北宋学者邵伯温所撰。邵伯温，字子文，理学家邵雍之子，河南洛阳人。出生于宋仁宗至和三年(1056)，卒于宋高宗绍兴四年(1134)，享年78岁，曾官利路转运副使、提举太平观。邵伯温一生经历丰富，早年目睹王安石变法，中年身临元祐党争，晚年又遭逢靖康之祸，《邵氏闻见录》是他晚年的著作。《邵氏闻见录》二十卷，前有绍兴二年(1132)自序，书中前十六卷记宋初以来故事，卷一七多记杂事，卷一八至二十皆记其父邵雍言行。

    这则故事意在说明赵匡胤的姐姐很不寻常。她虽然粗鲁，话却说到了点子上。赵匡胤的陈桥兵变早有预谋，如果临事犹豫，当断不断，不但皇帝当不成，将来事情败露，还会惹来灭门之祸。从某种程度上可以这样说，是赵家姑奶奶的擀面杖，把兄弟赶.上了金銮殿。

原文

      周世宗死，恭帝幼冲①，军政多决于韩通。太祖与通并掌军政。通愚愎（bì）②，将士皆怨之；太祖英武，有度量智略，多立战功，故皆爱服归心焉。将北征，京师之人喧言：出军之日当立点检③为天子。富室或挈（qiè）家逃匿他州。太祖闻之惧，密以告家人日:“外间讻讻④如此，奈何?”太祖姊即魏国长公主，面如铁色，方在厨，引⑤面杖逐太祖曰:“大丈夫临大事，可否当自决，乃于家间恐怖⑥妇女何为耶!”太祖默然而出。

注释

    ①幼冲：幼小，年轻。冲：幼小。

    ②通：韩通，五代后周太原人，为赵匡胤心腹。愚愎：愚昧固执。

    ③点检：宋代的官名。五代至宋初有殿前都检点、副都检点之称，为禁军首领，主要负责官廷防卫、仪仗事宜。《宋史》卷166《职官六》载：“都点检、副都点检之名，在都指挥之上，……入则侍卫殿陛，出则扈从乘舆，大礼则提点编排，整肃禁卫卤簿仪仗，掌宿卫之事。”

    ④讻讻：议论纷纷的样子。

    ⑤引：拿。

    ⑥恐怖：吓唬。

译文

        周世宗去世后，恭帝幼小，军政大事多由韩通决策。宋太祖赵匡胤与韩通共同掌握军政大权。韩通愚昧固执,将士都怨恨他；太祖英明威武，有度量、有才智和谋略，多次立下了战功，所以(将士们)都爱戴他，心悦诚服地归附他。将北伐时，京城的人导出喧嚷:“出兵之日应当立点检赵匡胤为皇帝。”有些富户携带着家属逃避到别的州县。太祖听到这个消息后非常恐惧，悄悄地告诉家里人说:“外面(的议论)这样多，怎么办?”太祖的姐姐魏国长公主，(气得)面色铁青，当时正在厨房里，拿起擀面杖来追赶太祖道:“大丈夫遇着大事，可以做或不可以做，应当自己决断，为何竟然在家中吓唬妇人!”太祖听了，默不作声地出去了。