中考课外文言文：《唐才子传》千运吴兴人工旧体诗气格高古原文及翻译

千运吴兴人工旧体诗气格高古原文及翻译

一、原文：

沈千运

〔元〕辛文房

千运，吴兴人。工旧体诗，气格①高古，当时士流皆敬慕之，号为“沈四山人”。

天宝中，数应举不第，时年齿已迈，遨游襄、邓间，干谒②名公。

来濮上，感怀赋诗曰：“圣朝优贤良，草泽无遗族。人生各有命，在余胡不淑。一生但区区，五十无寸禄。衰落当捐弃，贫贱招谤讟（dú ，谤毁）③”

其时多艰，自知屯蹇④，遂释志还山中别业。

尝曰：“衡门之下，可以栖迟。有薄田园，儿稼女织，偃仰今古，自足此生，谁能作小吏走风尘下乎！”

高适赋《还山吟》赠行曰：“还山吟，天高日暮寒山深。送君还山识君心，人生老大须恣意。看君解作一生事，山间偃仰无不至。石泉淙淙若风雨，桂花松子常满地。卖药囊中应有钱，还山服药又长年。白云劝尽杯中物，明月相随何处眠。眠时忆同醒时意，梦魂可以相周旋。”

肃宗议备礼征致，会卒而罢。

——选自《唐才子传·卷二》，有删减

[注释]①气格：气韵格调。②干谒：拜访。③这两句诗的意思是：衰老流落自当被弃而不用，贫寒低贱却到处奔走容易引来谤毁和非议。④屯（zhūn）蹇（jiǎn）：比喻处境不顺利。

二、翻译：

沈千运，吴兴人，善写古体诗，气韵格调高尚简古，当时的读书人都敬佩仰慕他，称他为“沈四山人”。

天宝年间，多次参加科举考试都没考中，当时年纪已老迈，在襄阳、邓州一带漫游玩乐，拜访求见有名望的人。

来到濮水之滨，有感于怀，题诗写到：“圣朝优贤良，草泽无遗族。人生各有命，在余胡不淑。一生但区区，五十无寸禄。衰落当捐弃，贫贱招谤讟。”

那时的社会多有艰难，他知道自己仕途不顺，就放弃做官的志向回到山中庄园。

曾经说：“简陋的居室中，也可以安身，有一些贫瘠的田地菜园，儿子播种女儿织布。仰卧闲居忘怀古今，自然足以度过这一辈子，谁愿去当小官在风沙尘土中奔波啊！”

高适写《还山吟》来给他送行：“还山吟，天高日暮寒山深。送君还山识君心，人生老大须恣意。看君解作一生事，山间偃仰无不至。石泉淙淙若风雨，桂花松子常满地。卖药囊中应有钱，还山服药又长年。白云劝尽杯中物，明月相随何处眠。眠时忆同醒时意，梦魂可以相周旋。”

唐肃宗讨论置办礼物征召他来朝廷做官，碰巧他去世了，就停了。

三、点评：

穷且益坚，不坠青云之志。