文言文文白对照：《爱鹤失众》

believe • 2024年 2月 23日上午9:05 • 古文阅读 • 阅读 29

【原文】

爱鹤失众

冬十二月，狄（dí）人①伐卫。卫懿（yì）公好鹤②，鹤有乘轩③者。将战，国人受甲者皆曰：“使鹤④。鹤实有禄位⑤，余焉能战！

（《左传·闵公二年》）

注释：

①狄人：指卫国北部的少数民族。

②卫懿公：卫国的国君，名赤，卫惠公之子，卫国第十七代君，在位九年。鹤：鸟名，顶赤休白，叫声高朗，又名仙鹤。

③乘轩：清代文学家、史学家汪中《述学·释三九》曰：“谓以卿之秩宠之，以卿之禄食之也。”未必一定载以轩车。轩：四面有遮蔽的车，大夫以上所乘。

④使鹤：派遣鹤去抵抗。

⑤鹤实有禄位：仙鹤实际享有很高的官俸和职位。

【译文】

（鲁闵公二年）冬季，十二月，北方的狄人攻打卫国。卫懿公喜欢养鹤，有的鹤出门时乘坐着大夫才能乘坐的车子。将要同狄人作战时，穿上铠甲的国人都说：“派鹤去！鹤享有那么高的地位和待遇，我们哪能打仗呢？”

原文链接：https://genwoxueyuwen.com/70284.html

查看更多，请关注微信公众：小语共读