文言文阅读：《假人》

本文选自明代耿定向撰写的笑话集《权子》。耿定向(1524-1596)，字在伦，号天台，湖北黄安（今湖北省黄冈市红安县）人，宫至户部尚书，后因事告归讲学，居天台山。著作有《耿子庸言》、《耿天台文集》等。《权子》一卷，也名《权子杂俎》，是一本以寓言，笑话警世的书。

稻草人换成真人，事物已经发生了变化，但鷧鸟却没有随着事物的发展变化而采取相应措施，仍按“老经验”办事，结果招致意想不到的灾患。鷧鸟的教训，宜深以为戒。《广笑府》(明代冯梦龙辑)中也载有相关寓言，见本页“拓展阅读”。

        人有鱼池，苦群鷧（yì）①窃啄食之。乃束草为人，披蓑戴笠②持竿，植之池中以慑（shè）之③。群鷧初回翔④不敢即下，已渐审视⑤，下啄。久之，时飞止竿上，恬不为惊⑥。人有见者，窃去刍人⑦，自披蓑戴笠持竿而立池中，鷧仍下啄，飞止如故。人随手执其足⑧。鷧不能脱，奋翼声假假⑨。人日:“先故假，今亦假耶?”

    ①鷧：即鸬鹚，水鸟名，形似乌鸦，善于潜水捉鱼，俗称“鱼鹰，又名“水老鸦”。

②蓑：稻草或者棕毛编的雨衣。笠：用竹子或草编的雨帽。

③植：插、竖立。慑：威慑，使害怕。

④回翔：盘旋着飞翔。

⑤已渐审视：过了些时间渐渐地仔细观察清楚。审视：仔细观察。

⑥恬不为惊：觉得很平常，不惊奇。恬：安静放心。

⑦窃去刍人：悄悄地撤去草人。刍：喂牲口的草。

⑧执其足：抓住它的脚。

⑨声：作声，出声。假假：翅膀扇动的响声，此处双关意。

         有个人家里有鱼池，常常因为成群的鱼鹰偷吃小鱼而苦恼。于是扎了个草人,披着蓑衣,戴着斗笠,手里握着长竿,插在池里吓唬鱼鹰。起初,成群的鱼鹰只在草人的头顶来回飞翔,不敢落下。过了一段时间,渐渐地经过仔细观察,才敢飞下啄鱼。时间长了，还常落到草人的帽子上，安安闲闲地一点也不惊怕。主人看到这情况，就悄悄拿走了草人，自己披上蓑衣、戴.上斗笠站立在池塘中。鱼鹰依然下池啄鱼，像以前一样落在.斗笠上，主人一伸手，就抓住了鱼鹰的脚。鱼鹰没法逃脱，用力拍打着翅膀，发出“假假”的声音，主人说:“原来本是假的，现在也是假的么？”

    假假真真

【原文】有开池蓄鱼者，患鸟窃食，乃束像人形，戴笠披蓑，置池中恐吓之。鸟玩狎，知非真人，每衔鱼，立笠顶食饱飞去。作声曰：“假假假。”主人无奈何，乃撤去草人，自着蓑笠，伺立池中。鸟玩为草人，取鱼如故。主人引手擒之，大笑曰：“汝每日道假假假，今日却撞着真的了。”

【译文】有个人挖了一个水池养鱼，却苦于被鱼鸟偷吃。他就用稻草扎了个草人，并给它戴上斗笠，披上蓑衣，放到水池中恐吓鱼鸟。鱼鸟在草人前飞了几圈，并落到草人头上玩耍，知道不是真人。于是每当从池中衔了鱼，就飞到草人的斗笠上，吃饱后飞去，并欢快地叫着：“假假假。”主人没有办法，就把草人撤掉，自己戴上斗笠，披着蓑衣，在水池中一动不动地站着等候着鱼鸟飞来。鱼鸟仍以为是草人，照样和过去一样捉鱼吃，然后飞到主人头顶上。主人便伸手一把抓住了鱼鸟，大笑着说：“你每天只叫着假假假，今天却叫你碰上真的了。”