文言文阅读：《身在曹营心在汉》

本文节选自陈寿《三国志·关羽传》。曹操活捉关羽后对其关怀备至，“礼之甚厚”，想要笼络关羽，关羽虽感激其知遇之恩，也为其立下战功，但还是无动于衷，并以“受刘将军之厚恩”“不可背之” 为由谢绝了曹操的好意，说明关羽是位知恩图报、重情重义之人。而曹操“义之”、并不追关羽也说明曹操是位有情有义的统帅。

原文

   建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。曹公禽①羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣大将军颜良攻东郡太守刘延于白马，曹公使张辽及羽为先锋击之。羽望见良麾盖②，策马刺良於万众之中，斩其首还，绍诸将莫能当者，遂解白马围。曹公即表封羽为汉寿亭侯。初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽曰:“卿试以情问之。”既而辽以问羽，羽叹曰:“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公，曹公义之。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰:“彼各为其主，勿追也。”

注释

    ①禽：通“擒”，捉拿。

    ②麾盖：旗帜和车盖。

译文

    建安五年，曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操活捉关羽而回，任命关羽为偏将军，待他非常客气。袁绍派遣大将军颜良到白马进攻东郡太守刘延，曹操让张辽和关羽作先锋迎击颜良。关羽远远望见了颜良的旗帜和车盖，便策马驰入千军万马之中刺杀颜良，割下颜良首级回到营中，袁绍的众多将领没有人能够抵挡他，于是解了白马之围。曹操当即上表奏请朝廷封关羽为汉寿亭侯。当初，曹操佩服关羽的为人，而观察他的内心并没有长期留下的意思，对张辽说:“你凭私人感情去试着问问他。”不久张辽询问关羽，关羽感叹地说:“我非常清楚曹公待我情义深厚，但是我受刘将军的深恩，发誓与他同生死，不能背弃他。我终将不能留下，必当立功来报答曹公后才离开。”张辽将关羽的话回报给曹操，曹操认为关羽很有义气。等到关羽杀了颜良，曹操知道他一定会离开，便重加赏赐。关羽全部封存曹操给他的赏赐，呈书告辞，到袁绍军中投奔刘备去了。曹操左右的人想要追赶关羽，曹操说:“各人都是为了自己的主人，不必追了。”