王质独饯范文正公原文译文

初，范文正公贬饶州①。朝延方治朋党②，士大夫莫敢往别，王待制质③独扶病饯于国门。大臣④责之曰：“君,长者，何自陷朋党？”王质曰：“范公天下贤者，顾⑤质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈⑥。

（《渑水燕谈录》）

注释：

①范文正公贬饶州：范仲淹死后谥文正。宋仁宗景佑三年(1036)，范仲淹因论事触犯了宰相吕夷简，被贬知饶州(在今江西省)。当时余靖、尹洙、欧阳修都因替仲淹鸣不平而得罪。

②朋党：朋党：原指同类的人为了私利而互相勾结，后专指士大夫各树党羽，互相倾轧。宋仁宗时，欧阳修、尹洙、余靖被目为党人，范仲淹也受牵连。

③王待制质：王质，字子野，官天章阁待制，为人克己好善，自奉简素。待制，宋朝在宫内各殿均设待制，掌典守文物，品位在直学士之下。

④大臣：指吕夷简。

⑤顾：只是，只不过。

⑥缩颈：缩脖子，表示吃惊害怕。

【译文】

当初，范文正先生被贬到饶州当知州，朝廷正追查范先生的同党，朝野人士没有敢去给他送行的。只有王质待制抱病在首都的城门边上送别范仲淹。当权大臣责备王质说；“您是一位受人敬重的长者，为什么要跟朋党中人混在一起啊？”王质说：“范先生是天下有德行的人，我王质哪敢眼范先生相提并论，要是能算得上范先生的同党，那就是您赐给我的殊荣了。”听到这番话的人，个个吓得缩脖子。