宋人有酤（gū）酒者①，升概甚平②，遇客甚谨③，县（xuán）帜甚高④。著然不售⑤，酒酸。怪其故，问其所知闾长者杨倩⑥，倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛则酒何故而不售？”曰：“人畏焉。或令孺子怀钱执壶瓮而往酤⑦，而狗迓（yà）而龁（hé）之⑧，此所以酸而不售也。”
夫国亦有狗。有道之士怀其术而欲以明万乘之主⑨，大臣为猛狗，迎而龁人，此人主之所以蔽胁⑩，而有道之士所以不用也。
注释
①酤酒：卖酒。酤：通“沽”，卖。
②升概甚平：指酒的分量很足，很公平，不欺客。升：量具，这里指量酒器具。概：刮平升斗的小木棍。
③遇：对待，招待。谨：殷勤，恭敬。
④县：通“悬”，悬挂。帜：酒旗。
⑤著然：贮积的样子。或改“著然”为“然而”，非。不售：卖不出去。
⑥闾：街巷。长者，年长有德行的人。杨倩，人名。
⑦孺子：小孩子。挈：提，拿。瓮：一种瓦罐。
⑧迓：迎。龁：咬。
⑨有道之士：有治理才能的人。万乘之主：泛指大国君主。
⑩蔽胁：受到蒙蔽和挟制。
译文
宋国有个卖酒的人，他量酒特别公平，对待客人很周到，酒味醇美，酒招悬得也很高，但是他的酒直到发酸也卖不掉。他很是奇怪，便请教邻居老者杨倩。杨问他：“你的狗很凶猛吧？”他回答：“狗是凶猛，但酒卖不出去与它有什么关系呢？”杨倩说：“人们都害怕它啊。如果有人叫小孩揣着钱提着壶来打酒，你家的狗老远就冲着他眦牙咧嘴地咬起来，这就是你的酒放得发酸也卖不出去的原因。”
国家也有恶狗。身怀治国之术的贤人，想让大国君王了解他们的方略，而奸邪的大臣却像恶狗一样扑上去咬他们，这就是君王被蒙蔽被挟持，而有治国之术的人不被任用的原因啊！
解读
本文选自《韩非子·外储说右上》。韩非生于周郝王三十五年（前281），卒于秦王政十四年（前233），韩非为韩国公子（即国君之子），汉族，战国末期韩国人（今河南省新郑）。师从荀子，是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。他著有《韩非子》一书，共20卷，55篇。笔锋犀利，说理透辟，常用寓言故事阐明事理，富有说服力。其中许多寓言故事流传于世。
这则寓言故事由卖酒的浅显事理而推论出治国的高深道理，用恶犬、猛狗来比喻那些伤害忠臣、阻挡忠谏的佞臣、权奸，指出正是这些邪恶小人蒙蔽、挟持了君主，使他们听不见治国的良策，亲近不了进献忠言的贤臣。要想国家昌盛，就要“清君侧”、除恶狗。这便是“狗猛酒酸”的深刻道理。
拓展
【原文】人有酤酒者①，为器甚洁清，置表甚长②，而酒酸不售，问之里人其故③，里人云：“公④狗之猛，人（qiè）挈⑤器而入，且⑥酤公酒，狗迎而噬⑦之，此酒所以酸而不售也。”
夫国亦有猛狗，用事者⑧是也。有道术之士⑨，欲干万乘之主⑩，而用事者迎而龁之⑪，此亦国之猛狗也。左右为社鼠⑫，用事者为猛狗，主安得无壅（yōng）⑬？国安得无患乎？”
节选自《晏子春秋·内篇问上》
【注释】
①酤：通“沽”。指买酒或卖酒。这里指卖酒。
②表：标志。这里指酒旗。
③里人：住在同里的人，邻居。
④公：对老年男子的美称。
⑤挈：拿着，提着。
⑥且：将要。
⑦噬:咬.
⑧用事者：指权臣。
⑨有道术之士:有道德、有才能的人，有治国方法的人。
⑩干：求。万乘之主:大国君主。万乘，形容兵车多。
⑪龁：咬。
⑫社鼠：社庙中的鼠。比喻有所依恃的小人。
⑬壅：隔绝蒙蔽。多指用不正当手段有意隔绝别人的视听，使人不明真相。
【译文】从前，有一个卖酒的人，店里的酒器洗刷得很干净，门外的酒旗挂得很高，然而他的酒放酸了也卖不出去，于是他就向乡里人询问原因，乡里人说：‘你家养的狗太凶猛了，有人提着酒器进去，想要买你的酒，可是你家的狗迎面扑过来就咬买酒人，这就是你家酒放得发酸而卖不掉的原因啊。”
一个国家也有这种凶猛的狗，这就是那些当权的坏人。有道德、有才能的人要求大国君主让他们参与治理国家的工作，这伙坏人迎上去就咬，这也就是一国的猛狗。身边那些假意亲近的人是社鼠，掌权侍奉君王之人是猛狗，君主怎么能不被蒙蔽，国家怎么能没有忧患呢？”
暂无评论内容