文言文传记选读：《林则徐传》

原文

林则徐，字少穆，福建侯官人。少警敏，有异才。年二十举乡试。巡抚张师诚辟佐幕。嘉庆十六年进士。

（道光）十八年，鸿胪寺卿黄爵滋请禁鸦片烟。则徐言：“此祸不除，十年之后，不惟无可筹之饷，且无可用之兵。”宣宗深韪①之，授钦差大臣，赴广东查办。十九年春，至。总督邓廷桢已严申禁令，捕拿烟犯，洋商查顿先避回国。则徐知水师提督关天培忠勇可用，令整兵严备。檄谕英国领事义律查缴烟土，呈出烟土二万余箱，亲莅虎门验收，焚于海滨，四十余日始尽。请定洋商夹带鸦片罪名，依化外②有犯之例，人即正法，货物入官，责具甘结③。

会有英人殴毙华民，抗不交犯，遂断其食物，撤买办、工人以困之。七月，义律藉索食为名，以货船载兵犯九龙山炮台，参将赖恩爵击走之。疏闻，帝喜悦，报曰：“既有此举，不可再示柔弱，不患卿等孟浪④，但戒卿等畏葸（xǐ）⑤。”九月，商船已具结⑥进口，义律遣兵船阻之，开炮来攻，关天培率游击麦廷章奋击败之。十月，又犯虎门官涌，官军分五路进攻，六战皆捷。诏停止贸易，宣示罪状；饬福建、浙江、江苏严防海口。

节选自《清史稿·林则徐传》

注释

①韪：以为是，同意，赞赏。

②化外：政令教化达不到的地方。这里指外国人。

③甘结：交给官府的一种画押字据。多为保证某事，并声明不能履行诺言则甘愿受罚。

④孟浪：鲁莽，冒昧。

⑤葸：畏惧，胆怯。

⑥具结：对官署提出表示负责保证的文件。

译文

林则徐，字少穆，福建侯官人。年轻时机警敏锐，有卓越才能。二十岁乡试取中。巡抚张师诚征辟他为僚佐。嘉庆十六年中进士。

道光十八年，鸿胪寺卿黄爵滋请求朝廷禁鸦片烟。林则徐进言：“此祸不除，十年之后，不只无可筹之饷，而且无可用之兵。”宣宗皇帝很赞同这种看法，任命他为钦差大臣，赴广东查禁鸦片。十九年春天，林则徐抵达广东。总督邓廷桢已严肃申明禁令，捉拿烟犯，外国商人查顿已预先逃避回国。林则徐了解水军提督关天培忠勇可用，命令他整顿军队严加戒备。发文通知英国领事义律，接受查缴，上交烟土两万多箱，林则徐亲自到虎门验收，在海边焚毁，四十多天才销毁完毕。奏请朝廷定下外商夹带鸦片的罪名，按照外国人触犯中国法律的规定，人立即正法，货物没收归入官府，并责令签署甘愿遵守违者受罚的文件。

正赶上有英国人殴打中国平民致死，英方坚持不交杀人犯，中方于是断了英国使馆的食品供应，撤回买办、工人，以围困英方。七月，义律以索要食品为名，用货船装载士兵进犯九龙山炮台，参将赖恩爵将其击退。看到奏章，皇上很高兴，批复说：“既然有此举动，不可再示柔弱。我不怕你们鲁莽，只希望你们不要胆怯退让。”九月，商船在作出保证后开进港口，义律派军船阻拦，开炮来攻打，关天培率领游击麦廷章奋力作战，将他打败。十月，英军又进犯虎门官涌，清军分五路进攻，六战六捷。皇上下诏停止与英国的贸易，公布了义律的罪状；敕令福建、浙江、江苏对入海口严加防范。