陆游《卜算子•咏梅》注释译文赏析

一、作者简介
陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
二、故事背景
陆游一生酷爱梅花,将其作为一种精神的载体来倾情歌颂,梅花在他的笔下成为了一种坚贞不屈的形象的象征。不难理解,其《卜算子·咏梅》正是以梅寄志的代表,那“零落成泥碾作尘,只有香如故”的梅花,正是诗人一生对恶势力不懈的抗争精神和对理想坚贞不渝的品格的形象写照。
三、理解诗义

注释

断桥:残破的桥。

无主:无人过问。

更着:又遭受。

一任:任凭。

零落:凋谢。

译文:驿站之外的残破的桥边,梅花孤单寂寞地绽开了花,却无人过问。黄昏日落,暮色降临,梅花孑然一身,无依无靠,已经够愁苦的了,又遭受风雨的摧残。梅花并不想费尽心思去争宠斗艳,任凭百花妒忌与排斥,毫不在乎。即使凋零了,被践踏成泥土,被碾作灰尘了,梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

四、古诗赏析

这首词赞颂了傲然不屈的梅花,暗喻了自己的坚贞不屈,笔致细腻,意味深隽,是咏梅词中的绝唱。

上片状物写景,描绘了风雨中独自绽放的梅花。梅花长在偏僻的“驿外断桥边”且“寂寞开无主”,“已是黄昏独自愁,更着风和雨”,在黄昏暮色中,独自开放的梅花难免会有孤苦无依的愁绪,更何况环境如此恶劣,风雨交加,备受摧残。

下片抒情,主要赞美梅花的两种美德。“无意苦争春,一任群芳妒”,它的第一种美德是朴实无华,不慕虚荣,不与百花争春,在寒冬孤傲开放。“零落成泥碾作尘,只有香如故”,它的第二种美德是志节高尚,操守如故,就算沦落到化泥作尘的地步,还是香气依旧。这几句词意味深长,作者作此词时,正因力主对金用兵而遭贬,因此他以群花喻指当时官场中卑下的小人,而以梅花自喻,从而表达了虽历尽艰辛,也不会趋炎附势,而只会坚守节操的决心。

五、问题归纳
1.在上片中,梅花处在一个怎样的恶劣环境中?如此环境中,梅花还是开了,可见梅花有什么精神?
在郊野的驿站外面,破败不堪的桥边(梅花开在人迹罕至、寂寥荒寒的郊外),凄风苦雨(寒风冷雨)的黄昏。不畏困境的顽强精神。
 

2.“无意苦争春,一任群芳妒”以花喻人,表现了词人的什么品格?

表现了词人坚决不与争宠邀媚、阿谀奉承之徒为伍的品格和不畏谗毁(排挤打击)、坚贞自守的傲骨(孤高气节)。

六、课文主题

陆游的《卜算子·咏梅》以梅花自况,通过梅的凄苦境况感叹人生失意坎坷之情,赞梅的精神又表达了坚定的爱国情怀。

原创文章,作者:believe,如若转载,请注明出处:https://genwoxueyuwen.com/11606.html

(0)
上一篇 2020年5月21日
下一篇 2020年5月22日

相关推荐