荀巨伯探友注释译文

believe • 2024年 8月 13日下午6:47 • 古文阅读 • 阅读 44

荀巨伯探友

荀巨伯远看友人疾。值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。

【注释】

疾：病。

值：正赶上。

语：对…说

子：尊称，相当于“您”

去：离开

败义：毁坏道义

岂：难道

既：已经，…..之后。

一：整个

止：停留

委：丢下;舍弃

遂：于是

班军：调回军队，班：撤回

还：回去

并：都

【参考译文】

荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你可以离开了！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开；败坏道义来求生(保全性命)，这哪里是我的行为呢?”贼兵来了之后，问荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢独自停留在这里?”荀巨伯回答说：“朋友有疾病，(我)不忍心抛下他，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”贼兵听后相互说道：“我们这些无义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！”于是调动整个军队回去了，全城因而得以保留。

【启示】

道理：做人应该讲情意，舍生取义的义举不仅救了他人性命，更是拯救了一座城，乃至一个国家！坚守信义、大义凛然、对友忠诚、舍生取义、重情义、把情意看得比生命还重要。

原文链接：https://genwoxueyuwen.com/80284.html

查看更多，请关注微信公众：小语共读

荀巨伯探友注释译文

荀巨伯探友

关于作者

believe

发表回复

客服微信

yxyh29661

荀巨伯探友注释译文

荀巨伯探友

关于作者

believe

相关推荐

发表回复

客服微信

yxyh29661