闻官军收河南河北(杜甫)
剑外忽传收蓟北， 初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在， 漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒， 青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡， 便下襄阳向洛阳。
【今译】
剑门关外忽然听说官军收复蓟北，
乍听到止不住的泪水洒满了衣裳。
回头看妻儿的愁容不知去了何方，
胡乱收拾着诗书不由得欣喜若狂。
白日里引吭高歌呵且须纵情饮酒，
春光正好伴我返回那久别的故乡。
立即动身穿过了巴峡再穿过巫峡，
然后经过襄阳再转向那旧都洛阳。
滁州西涧(韦应物)
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
译文
我非常喜爱这河边生长的野草，是那样幽静而富有生趣;河岸上茂密树林的深处，不断传来黄鹂鸟的叫声，是那样婉转动听。因傍晚下了春雨，河面像潮水一样流得更急了;在那暮色苍茫的荒野渡口，已没有人渡河，只有小船独自横漂在河边上。
约客(赵师秀)
黄梅时节家家雨， 春早池塘处处蛙。有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
〖译文〗
黄梅时节，家家户户都被裹在蒙蒙雨雾中，长满青草的池塘一带，到处是一片蛙声。夜已过半，(诗人)约好的客人还不见到来，只得对着棋盘独自推敲，不知不觉间灯花都落了。
如梦令(昨夜雨疏风骤)(李清照)
昨夜雨疏风骤，沈睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否?知否?应是绿肥红瘦。
译文
昨日深夜，细雨潇潇，春风骤吹;我在醉意中沉沉入睡，一觉醒来，依然酒意不消。醒来后想起昨夜的风雨，牵挂着风雨中的海棠，于是询问卷帘的侍女——外面的海棠现在如何?丫鬟随口答到：海棠依旧，与昨天没有差别。
真是个粗心的丫头。你知道吗?你知道吗?经过一夜风雨，海棠花应该是绿叶肥润红花稀少啦——春天，美好的春天就要逝去了……
菩萨蛮·书江西造口壁(辛弃疾)
郁孤台下清江水，中间多少行人泪?西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去!江晚正愁予。山深闻鹧鸪。
译文
郁孤台的下面有条清江水，江中注入多少远行人的眼泪?放眼朝西北望去就是长安，多么可爱的无数群山。
青山遮拦不住，到底江水还是向东奔流而去!江上傍晚的景色愁杀了予，深山里听到欢叫的是鹧鸪。
