清 明
唐·杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
【作者介绍】
杜牧（803-852），唐代诗人，字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。精通兵法，有政治才能。诗文都写得很好，诗以七绝最为出色，与李商隐齐名，世称“小李杜”。因万年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
【译 文】
清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱、凄凉。
问一声牧童哪里才有酒家，他指了指远处的杏花小村。
【注 释】
行人：这里指行旅在外的人。
断魂：比喻感伤愁苦之深，好像神魂要与身体分开一样。
借问：请问。
遥指：远远地指着。
【赏 析】
诗的首句交代了时间和场景，“纷纷”在这里不仅形容了春雨的意境，而且展现出诗人雨中行路时悲凉的心情。第二句直点“行人”当时的心境：清明时节，诗人孤身赶路，触景伤怀，心头的滋味是十分复杂的。可偏偏又赶上细雨纷纷，春衫尽湿，这又平添了一层愁绪，因而诗人用了“断魂”二字。天气如此，心情如此，找家酒店避雨休息，借酒浇愁，是很自然的事。可是哪里有酒家呢？诗人是向谁问路的呢？诗人在第三句里并没有告诉我们，妙就妙在第四句：“牧童遥指杏花村”。在语法上讲，“牧童”是这一句的主语，可它又是上句“借问”的宾词——它补足了上句宾主问答的双方。牧童答话了吗？我们不得而知，但是以“行动”为答复，比答话还要鲜明有力。
这首小诗，整篇是十分通俗的语言，写得自如至极，毫无经营造作之痕。音节十分和谐圆满，景象非常清新、生动，而又境界优美、兴味隐跃。