诗句翻译《早春呈水部张十八员外》

believe • 2020年 3月 7日上午10:28 • 诗词赏析 • 阅读 16

【释义】呈：恭敬地送给。天街：京城街道。
酥（sū）：酥油、奶油、乳汁，这里形容春雨的滋润。
最是：正是。
绝胜：远远超过
皇都：长安城（唐朝京都）。【简析】这首诗既咏早春，又能摄早春之魂，给读者以无穷的美感趣味，甚至是绘画所不能及的。诗人没有彩笔，但他用诗的语言描绘出极难描摹的色彩——一种淡素的、似有却无的色彩。如果没有锐利深细的观察力和高超的诗笔，便不可能把早春的自然美提炼为艺术美。 【译文】

京城大道上空丝雨纷纷，

它像奶油般细密而滋润，

远望草色依稀连成一片，

近看时却显得稀疏零星。

这是一年中最美的季节，

远胜过绿柳满城的春末。

原文链接：https://genwoxueyuwen.com/6555.html

查看更多，请关注微信公众：小语共读