观沧海 原文译文赏析

东汉.曹操

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

注释

临：登上，有游览的意思。

碣石：山名。碣石山，在现在河北昌黎。

澹澹：水波摇动的样子。
竦峙：高高地耸立。
萧瑟：草木被秋风吹的声音。

星汉：银河。

译文

东行登上高峻的碣石山，观赏这片苍茫的大海。海水汹涌澎湃，海中的山岛高高耸立。周围的树木和百草长得非常茂盛。秋风吹动树木发出声音，巨大的海浪在海中翻涌。日月的运行，就像是从这浩瀚的海洋中发出的。星光灿烂的银河，也好像是从这里涌现出来的。真是幸运啊，就让我用诗歌来表达我的志向吧。

赏析

这是一首借景抒情的诗歌。作者是一位胸怀天下、一心要建立不世功勋的人物，当时又刚刚取得了北征乌桓的胜利，这种时刻怎么能够不更加雄心万丈呢？但是这种雄心壮志尽管豪气干云，但要是直接写出来就没多大意思了。不过作者是个抒情的高手，在心情激动的时候来到了海边，站在高高的碣石山上欣赏大海。目之所及自然就更加高远，这跟作者的内心的涌动就有了高度的契合。

可以说，在东临碣石观沧海的那一刻，目之所及正是心中所感，眼前看着的景物跟作者内心的感受吻合度非常高。但是作者写来却显得稳而不急，开篇两句“东临碣石，以观沧海”既说明了观景的地点，也点明视角的高度。站在高山上看到海，看得自然会更高更远。这一个起势就很高了，视角决定着视野和胸怀，为整首诗的豪迈奠定了基调。然后就是海的高远、波浪的汹涌、草木的茂盛和海岛的雄伟。这些都暗合作者此时的内心活动，但是作者却不着急说破，而只是冷静地写景，有远处的浪，有近处的草，有动态的风，有静态的林。远近相宜、动静结合就把写景做到了极致。这番景致自然会让人滋生一种豪情。至此，作者采用“幸甚至哉，歌以咏志”来抒发自己澎湃不已的内心。此句一出，马上变得情景交融，恢宏的气度和干云的豪气扑面而来，令人叫绝。

作者介绍

曹操（155—220），字孟德。沛国谯县（今安徽亳州）人。汉末政治家、诗人，在当时的战乱中统一北方，造成魏、蜀、吴三国鼎立的格局。

古诗背景

我们今天学习的《观沧海》被称为“建安风骨”的代表作。

当时，曹操率兵北征乌桓，大破盘踞在东北部的袁绍残余势力，基本平定了北方。九月,他在归途中经过碣石山，登临山巅，观望大海，心有所感，写成本诗。