《童子机警》原文译文

原文】

童子机警

赵南仲葵，父方，宁宗时为荆湖制置使，葵每闻警报，与诸将偕出，遇敌辄深入死战，诸将唯恐失制置子，尽死救之，屡以此获捷。一日方赏将士，恩不偿劳，军欲为变，葵时年十二三，觉之，亟（jí）呼曰：“此朝廷赐也，本司别有赏赉（lài）。”军心赖一言而定，人服其机警

（《智品》）

注释：

①亟：急忙，赶快。

②赉：赏赐。

【译文】

赵葵字南仲，其父赵方，宁宗时担任荆湖制置使。赵葵每当听到警报，就和诸将一起出征，一旦遇到敌人，就深入敌群拼死战斗。诸将唯恐失了制置使的儿子，都拼死相救，战斗也常常因此获胜。有一天，赵方赏赐将领，但恩赏太少，与将士们的功劳不相称，军队想要乘机闹事。赵葵其时才十二三岁，发觉了这一情况，急忙对大家嚷道：“这是朝廷的恩赐，本制置司另外还有赏赐。”军心就仗着这句话才安定下来。人们都叹服这孩子的机警。