《僻性畏热》原文翻译

原文

    一贫亲赴富亲之席①，冬日无裘而服葛②，恐人见笑，故意挥一扇对众宾曰：“某性畏热，虽冬月亦好取凉。”酒散，主人觉其伪，故作逢迎之意③，单衾④凉枕，延宿⑤池亭之上。夜半不胜寒，乃负床蔽体而走⑥，失脚堕池中。主人环视之，惊问其故，贫亲曰：“只缘僻性畏热之甚，虽冬月宿凉亭，还欲洗一水浴耳。”

注释

    ①席：酒宴。

    ②裘：皮衣。葛：夏衣。古人用葛茎的纤维织成的布称葛布，多用来作夏天的衣服，所以夏衣也称葛。

    ③故：故意。

    ④衾：被子。

    ⑤延宿：请住下（过夜）。延：邀请。

    ⑥负床蔽体而走：用床席裹着身体跑。

译文

    译文一：

    一个穷亲戚去赴富亲戚家的宴席，冬天没有皮衣而穿了一件夏天的葛衣。恐怕别人笑话，故意挥着一把扇子，对众宾客说：“我生性怕热，虽然在冬天也好取凉。”酒散以后，主人觉出了他的伪装，故意作出逢迎的意思，拿出单被子、凉枕头，留他在池边的亭子里住宿。半夜的时候，耐不住寒冷，他就背着床遮盖着身体跑步，失脚掉在了水池中。主人绕着他看了一圈，吃惊地问他是怎么回事，穷亲戚说：“只因为我的怪习性怕热怕得厉害，虽然是冬天住在凉亭里，还是想洗一个冷水澡。”

    译文二：

    有个穷人到一户有钱的亲戚家里做客赴宴，大冬天没有皮袄可穿，便穿了一件葛布夏衣。他怕被人笑话，故意摇着扇子对其他客人解释说：“本人生性怕热，虽然是大冬天，也好取凉。”酒席散后，主人觉察到了他的这种虚假表现，却故意表示出迎合讨好他心意的样子，准备了单被凉席，请他就在池边的凉亭上睡觉。到半夜，这人冻得实在受不住，就用凉席裹着身子在池边跑起来，不料一失足掉入了水中。主人围着看他，惊奇地问是怎么一回事，他说：“只因为我有这种特别怕热的怪僻，虽然冬天睡在这凉亭内，还是热得想洗一个冷水澡呢!”

解读

    本故事选自《广笑府》。《广笑府》，笑话集。十三卷，明墨憨斋主人冯梦龙纂集。作品多是对腐败放冶的揭露，和对虚伪世态人情的讽刺，有些即是含义丰富的诙谐寓言。

    冯梦龙（1574-1646），字犹龙，别号墨憨子，长洲（今江苏吴县）人。我国文学史上著名的通俗文学作家。一生编著极富。以话本“三言”（《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》）最为流行。

    这个穷人的吃亏就在于死爱面子，太不老实。其实，虚伪的表现是很容易被人觉察的，死爱面子终究要丢尽面子，太不老实结果是自讨苦吃。作人切莫如这位“贫亲”，要作老实人，说老实话，办老实事。