文言文文白对照《后羿射箭》

【原文】

后羿射箭

夏王使羿射于方尺之皮①，径寸之的②。乃命羿曰：“子射之，中，则赏子以万金之费；不中，则削子以千邑之地③。”羿容无定色④，气战⑤于胸中，乃援弓⑥而射之，不中，更射之，又不中。

夏王谓傅弥仁⑦曰：“斯羿也，发无不中，而与之赏罚，则不中的者，何也？”傅弥仁曰:“若羿也，喜惧为之灾，万金为之患矣。人能遗其喜惧，去其万金，则天下之人皆不愧于羿矣⑧。

（《苻子》）

注释：

①夏王：夏朝的君主。羿：也称后羿，相传是古代著名的神箭手。

②的：箭靶子。

③千邑之地：千户的封地。邑：古代人聚居的地方，大的叫都，小的叫邑。这里指夏王分封给后羿的土地。

④容无定色：指脸色变化不定。

⑤战：发抖。

⑥援弓：拉弓。

⑦傅：官名，即保傅(古代辅助天子和诸侯子弟的官员)。弥仁：人名。

⑧不愧于羿：不会比后羿的本领差。

【译文】

夏王让神箭手后羿对着一块一尺见方、靶心一寸的兽皮箭靶射箭，告诉他说：“你来射这个靶心，射中了，就赏给你万金；如果射不中，就削掉（剥夺）你千户的封邑。”后羿的脸色变化不定，呼吸十分急促，就这样开弓射靶。第一箭，没中；再射一箭，又落了空。

夏王问保傅弥仁道：“后羿这个人，已往射箭，百发百中；可是，给他约定一个赏罚条件，就射不中了，这是什么原因呢？”保傅弥仁回答说：“像后羿这种情况，欢喜与恐惧成为他的灾害，万金的赏赐成为祸患了。如果一个人能够丢掉欢喜和恐惧的矛盾心理，去掉万金赏赐的私心杂念，那么，普天下的人都不会比后羿的本领差了。”