《生于忧患，死于安乐》原文译文

【原文】

生于忧患，死于安乐

舜①发②于畎（quǎn）亩③之中，傅说（yuè）④举⑤于版筑⑥之间，胶鬲（gé）⑦举于鱼盐⑧之中，管夷吾⑨举于士⑩，孙叔敖⑪举于海⑫，百里奚（xī）⑬举于市⑭。故⑮天将降大任⑯于是⑰人也，必先苦⑱其心志，劳⑲其筋骨，饿⑳其体肤，空（kòng）乏㉑其身，行拂乱㉒其所为，所以㉓动心忍性㉔，曾（zēng）㉕益其所不能㉖。

人恒过，然后能改㉗；困于心㉘，衡于虑㉙，而后作㉚；征于色㉛，发于声㉜，而后喻㉝。入则无法家拂（bì）士㉞，出则无敌国外患㉟者，国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也㊱。

（《孟子》）

注释：

①舜：姚姓，妫氏，名重华，字都君。唐尧时舜耕于历山（在今山东济南东南，一说在今山西永济东南），“父顽，母嚣，弟傲，能和以孝”，尧帝使其入山林川泽，遇暴风雷雨，舜行不迷，于是传位于他。国名虞，被后世尊为帝，列入五帝。

②发：起，指任用。

③畎亩：田亩，田野。

④傅说：殷商时期著名贤臣，曾在傅险（又作傅岩）筑城。

⑤举：被举用，选拔。

⑥版筑：夹板筑墙。筑：捣土用的杵。

⑦胶鬲：商纣王大臣，曾以贩卖鱼盐为生。

⑧鱼盐：此处意为在海边捕鱼晒盐。

⑨管夷吾：即管仲，颍上（今河南许昌）人，齐桓公任为齐相。管仲在任内大兴改革，助齐称霸。

⑩士：狱官。

⑪孙叔敖：春秋时为楚国令尹（宰相）。

⑫海：海滨。

⑬百里奚：又作百里傒，本为虞国大夫，晋国灭虞国，百里奚被俘至晋国，后秦晋联姻，百里奚又被当作媵臣陪嫁到秦国。百里奚逃往楚国，行至宛（今河南南阳），为楚国人所俘。秦穆公听说了，用五张公羊皮为他赎身，用为大夫。

⑭市：市井，市集。

⑮故：所以。

⑯任：责任，担子，使命。

⑰是：代词，这，这些。

⑱苦：动词使动用法，使……痛苦。

⑲劳：动词使动用法，使……劳累。

⑳饿：动词使动用法，使……饥饿。

㉑空乏：财资缺乏，形容词使动用法，使他无资财而受贫困之苦。

㉒拂：违背。乱：错乱。

㉓所以：用来……的东西。

㉔动心忍性：使他的心受到震撼，使他的性格坚忍起来。动、忍：都是使动用法，使……受到震撼，使……坚忍。

㉕曾益：增加。曾，同“增”，增加。

㉖能：才干。

㉗恒：常常，总是。过：犯过错，有过失。

㉘困于心：在内心里困惑。

㉙衡：同“横”，梗塞，不顺。

㉚作：奋起，指有所作为。

㉛征：征验，表现。色：脸色，表情。

㉜发：显露，流露。

㉝喻：了解，明白。

㉞入：在国内，在内部。则：假设连词，如果。法家：守法度的大臣。拂士：辅佐君王的贤士。拂：同“弼”，辅佐。

㉟出：在国外，在外部。敌国：势力、地位相当的国家。敌：匹敌、相当。外患：外来的祸患，多指外敌入侵。

㊱而：表示并列关系的连词，不译。

【译文】

舜从田地中被起用，傅说从筑墙的泥水匠中被选拔，胶鬲自鱼盐贩中被举用，管夷吾从狱官手里获释并被任用，孙叔敖从隐居的海边被召，百里奚从集市被赎出而用。所以，上天将要下达重大的使命给这样的人，一定要先使他内心痛苦，使他筋骨劳累，使他经受饥饿之苦，使他身处贫困之中，使他做事不顺，通过这些使他的心受到震撼，使他的性格坚忍起来，以不断增加他的才干。

一个人常常犯错误，然后才能改正；内心忧困，思虑堵塞，然后才能有所作为；（一个人的想法，只有）表现在脸色上，流露在言谈中，才能被人们了解。（一个国家）内部如果没有守法度的大臣和辅佐君王的贤士，外部如果没有势力、地位相当的国家和外患的侵扰，这个国家往往就容易灭亡。了解到这一切之后，就会明白常处忧愁祸患之中可以使人生存，常处安逸快乐之中可以使人死亡（的道理）了。