长相思
纳兰性德
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，故园无此声。
【译文】
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
外面风声不断，雪花不住，扰得思乡的将士们无法入睡，在我温暖宁静的故乡，没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
纳兰性德，不仅品格高尚，而且英俊潇洒，才华横溢，文武双全哦！并且他是皇家贵族，几乎所有人想拥有的，都被他占尽了。
康熙二十一年，皇上命令纳兰性德率军前往山海关，驻守边疆，抵御匈奴。纳兰性德火速率军赶往山海关。将士们跋山涉水，翻过了一座座高耸入云的山峰，山上的雪没过了将士的小腿，趟过河流时，冰川中的水足以把人冻成冰块。
这一天，天色已晚，但离山海关仍有一段遥远的路程，纳兰性德便下令让将士们搭起帐篷，一个个帐篷在雪山围绕的盆地中星罗棋布，当一个个帐篷在夜里点起灯时，犹如天空中的繁星，不断地发出星星点点的光芒。将士们赶了一天的路，疲惫不堪，一倒下便昏昏睡去。纳兰性德在睡梦中不断地梦见自己的家乡，怀念起了自己和小弟下棋，和父亲聊天的情景。他笑了，像小孩子一样笑了，笑得那么甜，那么开心……
帐篷外，寒冷的北风夹带着鹅毛大雪横扫营地，嘈杂的声音惊醒了将士们。将士们先是一惊，之后又躺了下去，可是大家怎么也睡不着了，不禁回忆起家乡的太平生活来。纳兰性德走出帐篷，抬起头，眺望着家乡的方向。故乡温暖宁静，是没有风雪之声的。潺潺的流水，金黄的麦浪再次浮现在纳兰性德眼前，使他的思乡之情又浓郁了几分。
不知他这一去，能否平安回朝？纳兰性德不停地祈求平安，希望能再见上家人一面。怀着浓郁的思乡之情，纳兰性德回到了军帐……
这首诗运用了“反复、对比、借景抒情、白描”等手法。山一程，水一程，风一更，雪一更的反复表现环境之恶劣，军旅之艰苦。宏大的千帐灯和夜深的孤独，强烈的反比，还有风雪的声音和故乡的宁静的反比。在作文中如果使用这些方法都可以达到非常好的效果。