《两小儿辩日》译文注释与主题

两小儿辩日

     孔子/东游,见两小儿/辩斗,问其故。

一儿曰:“我以/日始出时/去人近,而/日中时/远也。”

一儿曰:“我以/日初出/远,而日中时/近也。”

一儿曰:“日初出/大如车盖,及/日中/则如盘盂,此不为/远者小/而近者大乎?”

一儿曰:“日初出/沧沧凉凉,及其/日中/如探汤,此不为/近者热/而远者凉乎?”

孔子/不能/决也。

两小儿笑曰:“孰为汝 /多知乎?”

作者介绍:

列子  名寇,又名御寇,相传为战国时期道家学派的杰出代表人物,郑国人,是介于老子与庄子之间道家学派承前启后的重要传承人物。

《列子》中国道家典籍之一,相传为战国列御寇著。《汉书·艺文志》录著《列子》8篇,早佚。今本《列子》8篇由晋人张湛编成。《列子》内容多为民间故事、寓言和神话传说。

课文主题:

《两小儿辩日》围绕着太阳什么时候离人近,什么时候离人远的问题,阐述了两个小孩辩斗的经过,孔子面对这个问题无法做出科学的判断。体现了两小儿善于观察,敢于提问,说话有理有据和孔子实事求是、谦虚谨慎的态度,同时告诉我们看待事物可以有不同的角度。这个故事说明:为了认识自然,探求客观真理,要要敢于独立思考、大胆质疑;也说明宇宙无限,知识无穷,再博学的人也会有所不知,学习是无止境的

译文

孔子到东方游历,看到两个小孩在争辩,于是问他们争辩的原因。

一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候离人近,而正午时离人远。”

另一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候离人远,而正午时离人近。”

一个小孩说:“大阳刚出来的时候像车盖一样大,到了正午却像个盘子,这不是远的时候看起来小而近的时候看起来大的道理吗?”

另一个小孩说:“大阳刚出来的时候有清凉的感觉,到了正午却像把手伸进热水里一样,这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉的道理吗?”

孔子也不能判断(谁是谁非)。

两个小孩笑着说:“谁说你的知识渊博呢?”

注解:

①辩斗:辩论,争论。

②故:原因,缘故。

③以:认为。

④日中:正午。

⑤车盖:古时车上的圆形篷盖,像雨伞一样。

⑥及:到,到了。

⑦盘盂(yú):盛物的器皿。圆的为盘,方的为盂。

⑧沧(cāng)沧凉凉:寒凉。

⑨汤:热水。

⑩孰(shú):谁。

11、为:同“谓”,说。

12、汝(rǔ):你。

原创文章,作者:believe,如若转载,请注明出处:https://genwoxueyuwen.com/12211.html

(0)
上一篇 2020年6月9日
下一篇 2020年6月9日

相关推荐