文言文阅读：《哀公问于孔子》注释译文

图片
本文选自《新序》。《新序》为汉刘向所撰，原为三十卷，今本残缺，仅余十卷。该书记载舜、禹至汉初时的传闻轶事，有些寓言体作品均采自先秦诸子。分类编辑，语言一般较简洁。刘向本名更生，字子政，沛(今江苏沛县)人。宣帝至成帝时曾任谏议大夫、光禄大夫等官，是著名的经学家、文学家。著作另有《说苑》、《列女传》、《五经通义》等。

孔子借哀公问“东益宅不祥”一事，谈自己对不祥的看法：由已身而家，而国，而社会，而天下，都以人事好坏为祥与不祥的准则，进而说明了修身、齐家、治国、平天下的关键在于搞好人事，而不在于其他。

原文

哀公①问于孔子曰：“寡人闻之,东益宅不祥②，信有之乎③?”孔子曰：“不祥有五，而东益不与焉④。夫损人而益己，身之不祥也；弃老取幼⑤，家之不祥也；释贤用不肖⑥，国之不祥也；老者不教，幼者不学⑦，俗之不祥也；圣人伏匿⑧，天下之不祥也。故不祥有五，而东益不与焉。《诗》曰:‘各敬尔仪，天命不又⑨。’未闻东益之与为命也⑩。”

注释

①哀公：指鲁哀公，春秋时鲁国国君，名将。

②东益宅不祥：往东扩建住宅不吉利。益：增加，这里指扩建。

③信有之乎：确实有此一说吗?信：确实。之：指前一句话。

④东益不与焉：往东扩建一事不在其数。不与焉，不在其中。.

⑤弃老取幼：抛弃年老的妻子，再娶年幼的妻子。取：同“娶”。

⑥释贤用不肖：弃置贤德之人不用，用无德无才之人。

⑦老者不教，幼者不学：老的不教育幼的，幼的不肯学习。

⑧圣人伏匿：圣明的人隐藏不肯出来为官。匿：藏。《孔子家语·正论》本句作“圣人伏匿，愚者擅权”。

⑨“各敬尔仪”两句：见:《诗·小雅·小宛》。各人应敬重自己威仪,天命不会二次降临。又,第二次。

⑩未闻东益之与为命也：从未听说往东扩建一事与天命有什么关系。

译文

鲁哀公向孔子问道：“我听说，把住宅向东面扩展不吉利，确实有这回事吗?”孔子说:“不吉利的事情有五种，但向东边扩展住宅这事不包括在内。损害别人而为自己捞取更多的利益，这是自身的不吉利；抛弃年老的妻子而再娶年轻的女子，这是家庭的不吉利；放弃贤士不用而任用不肖的人，这是国家的不吉利；年老的人不教育别人，年幼的人又不学习，这是社会的不吉利；圣明的人隐蔽不出(愚笨的人专权)，这是天下的不吉利。总之，不吉利的事情有五种，向东边扩展住宅并不包括在内。《诗经》上说:‘各人端正自己的仪态，天命不会第二次来到。’我没有听说过向东面扩展住宅与天命有什么关系。”