宋词赏析

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。 译文：秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。 注释：黄落：变黄而枯落。 兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。 译文：秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。 注释：秀：此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香 ... 阅读更多

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 译文：上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。 注释：上邪！：天啊！。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。相知：相爱。命：古与“令”字通，使。衰：衰减、断绝。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。 山无陵，江水为竭 ... 阅读更多

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔。 译文：(鹄南翔一作雁南翔)秋风萧瑟,天气清冷，草木凋落，白露凝霜。燕群辞归，天鹅南飞。 念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？ 译文：思念出外远游的良人啊，我肝肠寸断。思虑冲冲，怀 ... 阅读更多

对案不能食，拔剑击柱长叹息。 译文：对着席案上的美食却难以下咽，拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。 注释：案：一种放食器的小几。又，案，即古“椀”（碗）字。 丈夫生世会几时？安能蹀躞垂羽翼！ 译文：大丈夫一辈子能有多长时间，怎么能小步走路的失意丧 ... 阅读更多

绿草蔓如丝，杂树红英发。 译文：地上长满了如丝的绿草，树上开满了烂漫的红花，已是暮春时节了。 注释：蔓：蔓延。英：花。 无论君不归，君归芳已歇。 译文：莫说你不回来，即使回来，春天也过去了。 注释：无论：莫说。　歇：尽。原文译文注释

敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。 译文：阴山脚下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面与大地相连，看起来好像牧民们居住的毡帐一般。 注释：敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称 ... 阅读更多

关东有义士，兴兵讨群凶。 译文：关东的仗义之士都起兵讨伐那些凶残的人。 注释：关东：函谷关（今河南灵宝西南）以东。义士：指起兵讨伐董卓的诸州郡将领。讨群凶：指讨伐董卓及其党羽。 初期会盟津，乃心在咸阳。 译文：最初约会各路将领订盟，同心讨伐长安董卓。讨伐董 ... 阅读更多

巫山七百里，巴水三回曲。 译文：巫山之长有七百里，巴水的水流弯曲，曲折颇多。 注释：巴水：指巴地，在今天四川省。三回曲：水流弯曲，长江在四川一带曲折颇多。三，不是确数，是约数，很多的意思。 笛声下复高，猿啼断还续。 译文：行在巴水之上，不断有阵阵悠扬的笛声传来，声调时高时低，两岸的猿啼不断，断了还续。原文译文注释

十五从军征，八十始得归。 译文：刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。 注释：始：才。归：回家。 道逢乡里人：“家中有阿谁？” 译文：路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？” 注释：道逢：在路上遇到。道：路途上。阿：语气词，没有意思。 “ ... 阅读更多

河汉纵且横，北斗横复直。 译文：银河纵横穿流、星斗横竖移动。 注释：河汉：这里指银河。 星汉空如此，宁知心有忆？ 译文：银河与北斗星都是在无知无情的空自流转，又怎知我心中在想念一个人？ 孤灯暧不明，寒机晓犹织。 译文：空房之内，一盎孤灯半明不灭，不管天寒地冻，依然踏起织机，织起布来。 零泪向谁道，鸡鸣徒叹息。 译文：泪流不止可又能向谁诉说呢？只能听着鸡鸣声发出一声声的叹息。原文译文注释