文言文阅读：《专诸之风》

    本文选自清代文学家袁枚撰写的诗话专著《随园诗话》。《随园诗话》，二十六卷，篇什浩繁，内容芜杂，很多是记载文坛应酬、生活琐事、琐细考证等方面的内容，少有学术性。有价值的部分是表达作者文学见解的文字。袁枚（1716-1798），字子才，号简斋，又号随园老人，钱塘（今浙江杭州）人。他十二岁中秀才，乾隆四年（1739年）中进士，选翰林院庶吉士，散官先后任漂水、江浦、沐阳、江宁知县。辞官后，卜筑江宁（今南京）小仓山之随园，广交名流，著述以终。与赵翼，蒋士铨并称乾隆间三大诗人。有《小仓山房集》《子不语》，论诗专著《随园诗话》《续诗品》等。

    惧内问题实属细事，有人问及，袁枚却能举出春秋的专诸、五代的朱温，以及王、谢等人惧内的事实，应对得有根有据，妙趣横生。特别是专诸一例，生动典型，虽不一定是滥觞，但经袁枚这一描述张扬，“专诸之风”可以成为怕老要的代名词了。中宗当政时，他和御史大夫裴谈可谓同病相怜，都怕老婆，甚至被时人编成顺口溜，传为笑谈。此事也见于《太平广记》卷二百四十九。贵为人君的唐中宗李显被编入歌谣遭受这种奚落，足见唐代惧内风气的流行和普遍。

原文

        人问惧内之说①，始自何时？余戏云：“始于专诸②。《越绝书》称专诸与人斗③，有万夫莫当之气，闻妻一呼，即还。岂非惧内之滥觞（shāng）乎④？五代时，朱温虽凶暴⑤，亦有专诸之风。其他文学之士，如王、谢两公⑥，张稷、李阳诸典故⑦，固无论矣。”人又问，惧内可见于诗歌否？余只记唐中宗宠韦后，优人因裴谈⑧与宴，知君臣同病，唱《回波词》曰：“回波尔似栲栳（kǎo lǎo）⑨，怕妇也是大好。外边只有裴谈，内里无如李老。”后喜，以束帛赐之。

注释

    ①惧内：怕老婆。

    ②专诸：又作鱄设诸，春秋时代吴国堂邑（今江苏省六合西北）人。曾为吴公子光（即阖闾）刺杀吴王僚，后世称他勇士。

    ③《越绝书》：一称《越绝记》，书名。记吴、越二国史地及伍子胥、子贡、范蠡、文种，计倪等人的活动。

    ④溢觞：发端，起源。

    ⑤朱温：五代时后梁建立者，宋州砀山（今安徽省砀山）人。黄巢起义时成为割剧势力；曾建立在军士脸上刺字的制度，为人凶暴残忍；天诂四年（公元907年）代唐称帝。

    ⑥王、谢：王，指东晋名相王导，极其惧怕老婆曹氏；谢，指东晋名相谢安，很惧怕老婆刘琳（名士刘惔的妹妹），一生未曾纳妾。相关故事关注“文言文阅读”公众号后期更新。

    ⑦张稷：字公乔，吴郡吴县（今江苏苏州）人。拥立梁武帝，封江安县侯，官至都官尚书、尚书左仆射，青冀二州刺史。州人与北魏暗通，发动叛乱而杀稷。传见《梁书》卷十六、《南史》卷三十一。故事疑与惧内皇帝南齐东昏侯萧宝卷有关，不可考。李阳：字景祖，高平人。性好游侠，武帝时为幽州刺史。故事见《晋书·王衍传》及《世说新语·规箴》。

    ⑧唐中宗：李显(656-710年)，又名李哲。显庆元年11月生于长安。唐高宗李治第七子，武则天第三子。公元683年高宗病死后他继位，前后两次当政，公元683-684年和公元705-710年在位，共计6年。韦后：(?-710)唐中宗后。京兆万年(今陕西西安)人。神龙元年(公元705年)中宗复位后，她勾结武三思等，专擅朝政，援用其从兄韦温等掌握大权。纵容女儿安乐公主卖官鬻狱，又大肆建筑寺院道观，奴役人民。景龙四年(公元710年)，毒死中宗，立重茂为帝(殇帝)，临朝称制。不久李隆基(玄宗)发动宫廷政变，拥其父相王旦称帝，她被杀死于宫中。裴谈：祖居解县洗马川（今山西水济）。历任怀州刺史、御史大夫、人理卿、刑部尚书等职。景龙四年(710)拜同中书门下三品。寻贬蒲州刺史、滑州刺史。为酷吏，人所不齿。好佛法，以惧内著称。

    ⑨栲栳：用柳条编成的盛物器具。此用以起兴、入韵。

译文

    有人问惧内的说法，是从什么时候开始的。我开玩笑地说：“从专诸那时就开始课。《越绝书》记载专诸与人搏斗，有万夫不敌的气概，可是听到妻子一喊他，就赶快回去了。这难道不是惧内的起源吗？五代时的朱温虽然凶狠残暴，但是也有专诸那样的作风。其他文人墨客像王导、谢安两先生，张稷，李阳各人的故事，就更不用说了。有人又问我：“惧内之风在诗歌中可有体现？” 我只记得唐中宗宠爱韦后，唱戏的因为看到裴谈也在宴席中，知道这君臣二人患有同种毛病，便唱起了《回波词》:“你像柳条筐一样收起笑容，怕老婆也很好。宫外只有裴谈惧内，在宫里则是李皇帝。”韦后听后十分高兴，赏给了唱戏的一束丝帛。