文言文阅读：《修屋漏》

    本故事选自明浮白斋主人撰《雅谑》。又见于明张夷令《迂仙别记》。《雅谑》，《古今谭概》卷二十五《塞语部》引其中一则《红米饭》作《樗（chū）斋雅谑》。至其作者，原题“浮白斋主人述”。因樗斋是许自昌别号，或以为作者是许自昌。又有人据《笑笑录》所引，而定作者为冯梦龙。本书版本不一，所载略有不同。

    人无远虑，必有近忧。只有鼠目寸光的人，才会觉得修了房子又没下雨是白白浪费了时间和金钱。这则故事讽刺了迂公只看到眼前得失而忘记长远利益的愚蠢行为。另一版本见本页拓展阅读。

原文

        久雨屋漏，一夜数徙床①，卒②无干处，妻儿交诟（gòu）③。迂公急呼匠葺(qì)治④，劳费良苦。工毕，天忽开霁(jì)⑤，竞月晴朗。公日夕仰屋叹曰:“命劣之人，才葺屋，便无雨，岂不白折了工费也。”

注释

    ①徙：迁移，搬迁。

    ②卒：最后。

    ③交诟：互相辱骂，这里意为互相埋怨。

    ④葺：修补房屋。

    ⑤霁：雨后或雪后转晴。

译文

     译文一：阴雨连绵，迂公家的房子漏了，一夜里挪了几次床，最后连一块干的地方都没有了。妻子儿女互相埋怨。迂公急忙找来工匠修补房屋，费了很多工夫，花了很多钱。房子刚刚修好，天忽然晴了，而且整整一个月都是大晴天。迂公日夜仰望着修理过的屋顶，叹息道：“我真是苦命之人，刚刚修好屋顶，天就不下雨了，这岂不是白白花了工夫和工钱吗!”

    译文二：下了很长时间的连阴雨，迂公家的房子漏了。一夜之中，他挪了好几次床，最后,屋子里没有一点儿干的地方了。迂公的妻子儿女都埋怨他。迂公急忙请工匠来修补漏雨的地方，费了很大功夫才修好。等修完了，雨忽然不下了，到傍晚时天完全晴了。迂公仰望着屋子叹息说：“我真是个命苦的人啊，刚修好屋子，就不下雨了，这不是白白浪费了许多功夫和财物吗!”

拓展

     【原文】

    有迂氏者，世称迂公，性吝啬。篱败不修，瓦裂不葺。一日，夜半暴雨，屋漏如注，妻子东藏西匿，仍半身淋漓。妻且号且诟，诘曰：“吾适尔，因汝家富，不意乃受此累。汝何以为父?何以为夫?”迂公无奈。旦日，延人治屋。然自后二月，天晴月朗，不见雨兆。迂公叹日：“适葺治，即不雨，岂不徒耗资财!”

    【译文】

    有个姓迂的人，世人称为迂公，生性小气。房子坏了不修理，屋瓦破了不收拾。一天，半夜下起了暴雨，住的房子漏雨，就像往下倒一样，他的老婆孩子东躲西藏，还是被雨淋湿了半边身子。妻子一边哭叫一边责骂，质问他说：“我嫁给你，是因为你家富裕，万万没想到竟然会受这样的罪。你凭什么做父亲?凭什么做丈夫?”迂公没有办法。第二天，请人修理房子。可是从这以后两个月，天一直晴着，没有过下雨的征兆。迂公叹息说：“刚刚修理好了房子，就不下雨了，这难道不是白白地浪费了钱财?”