文言文文白对照：《寒木春华》

【原文】

钱可通神

齐有席毗者①，清干之士，官至行台尚书②。嗤鄙③文学，嘲刘逖④云：“君辈辞藻，譬若荣华⑤，须臾之玩，非宏才也。岂比吾徒千丈松树，常有风霜，不可凋悴⑥矣。”刘应之曰：“既有寒木，又发春华，何如也？”席笑曰：“可矣！”

（《颜氏家训·文章》）

注释：

寒木春华：寒木：松柏之类耐寒树木；华：同“花”。松柏严冬不凋。鲜花春风吐艳。比喻事物各有所长，应该取长补短，相得益彰，才能使世界变得更加完美。

①席毗：俗本误作辛毗，乃曹魏时人，今从宋本改。

②行台：官署名，台省置于州郡者之称，魏晋始有之，为专行征讨而设，别置官属，中有尚书。北齐设行台，亦兼统民事。

③嗤鄙：讥笑轻视。文学：指辞章。

④刘逖：字子长，北齐诗人。《北齐书·文苑传》：“逖少而聪敏，好弋猎骑射，以行乐为事，爱交游，善戏谑……逖远离乡家，倦于羁旅，发愤自励，专精读书。晋阳都会之所，霸朝人士攸集，咸务于宴集。逖在游宴之中，卷不离手，值有文籍所未见者，则终日讽诵，或通夜不归，其好学如此。亦留心文藻，颇工诗咏。”

⑤荣华：茂盛的花。

⑥凋悴：枯败，凋落。

【译文】

北齐有个名叫席毗的人，清廉干练，官位做到行台尚书，他瞧不起文学，嘲讽刘逖说：“你们这些文人的辞藻文章，就好比那开放的花朵，只能供人赏玩片刻，算不得栋梁之材；哪里比得上我们这样的千丈松树，即使经常有风霜侵袭，也不会枯败凋零！”刘逖说：“如果既是耐寒之树，又能在春天开花，那怎么样呢？”席毗笑着说：“那当然好！”