《登岳阳楼》注释译文解读

    昔闻洞庭水①，今上岳阳楼②。

吴楚东南坼③，乾坤④日夜浮。

亲朋无一字⑤，老病⑥有孤舟。

戎马⑦关山北⑧，凭轩⑨涕泗⑩流。

    ①洞庭水：即洞庭湖，古称云梦，在今湖南北部的长江南岸，因湖中有洞庭山（今君山）而得名。

②岳阳楼：即岳阳城西门楼，位于湖南省岳阳市西北的巴丘山下，下临洞庭湖，为游览胜地。

③坼（chè）：分裂，裂开。

④乾坤：天地，这里指日月星辰和地上景物。

⑤无一字：没有音讯。字，这里指书信。

⑥老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病、风痹，右耳已聋。

⑦戎马：代指战争。这年八月,吐蕃以十万大军进犯灵武(今属宁夏回族自治区),二万大军侵犯邠州(今陕西省彬州市),京师戒严。郭子仪将兵五万驻奉天(今陕西乾县)防守。

⑧关山北：北方边境。关山，关隘与山峰。

⑨凭轩：靠着窗户。凭，倚着，靠着。

⑩涕泗（sì）：眼泪。

    译文一：

昔日就听说过洞庭湖水的浩瀚壮阔，今日总算登上了闻名遐迩的岳阳楼。

大湖把东南大地分开隔为吴、楚两块，天地星辰宛如在湖面上日夜漂浮。

亲朋故友全无一点儿音信，年老体弱的我漂泊在一叶孤舟上。

关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望我不禁老泪横流。

 译文二：

以前就听说洞庭湖（天下闻名）波澜壮阔，今日终于如愿登上了岳阳楼。

浩瀚的湖水把吴、楚两地分隔开来，整个天地好似在湖中日夜浮动。

亲朋好友们音信全无，我年老多病，只有一叶孤舟陪伴自己。

关山以北的战争烽火仍未止息，凭栏遥望，胸怀家国，泪水横流。

译文三：

很早以前就听说过天下有名的洞庭湖，今天我很幸运有机会登上湖边的岳阳楼。

辽阔的洞庭湖好像把吴、楚两地东南分开，天地日月仿佛都在湖上漂浮。

亲戚朋友没有一点消息，年老多病的我带着一家人在一条小船上四处漂泊。

关山以北的战争仍然没有停止，倚在窗前望着眼前的河山，忍不住眼泪直流。

    杜甫（712-770），字子美，原籍襄阳（今湖北襄阳市），生于河南巩县（今河南巩义市），自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟李商隐与杜牧合称的“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。杜甫也常被称为“老杜”。天宝初年，杜甫应进士不第。安史之乱中，他投奔肃宗，授官左拾遗。后几经辗转，流寓蜀地，被好友四川节度使严武荐为检校工部员外郎。严武死后，他离开了成都，全家寄居夔州。两年后，又离夔州到江陵、衡阳一带辗转流离。唐太宗大历五年（770），他病死在湘江上。他一生忧国忧民，胸怀国事。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》里不难看出杜甫的豪气干云。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。其诗艺精湛，创作融采众长，兼备各体，风格沉郁顿挫，其诗作达到了我国古代现实主义诗歌的高峰，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远，被后世尊称为“诗圣”。他的诗作在抒发个人情怀的同时，往往紧密结合时事，大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，具有丰富的社会内容、强烈的时代色彩，真实深刻地反映了安史之乱前后广阔的社会生活画面，因而被称为“诗史”。本诗作于大历三年（768），这年春天杜甫沿江由夔州出蜀，经江陵、公安等地，于冬天辗转来到岳州（今湖南岳阳）。他登上神往已久的岳阳楼，凭轩远眺，面对浩瀚壮阔无垠的洞庭湖，想到自己长年漂泊无定，国家多灾多难，诗人感慨万端，于是写下这首著名的诗篇《登岳阳楼》。

首联先以叙事的笔法引入话题，“昔闻”说明诗人向往已久，“今上”说明如愿以偿。但世事巨变，今昔各异，唐朝由盛转衰，国家战乱不止，人民流离失所，诗人也已不是当年的意气风发，他饱经离乱，晚景凄凉。登上岳阳楼，本应喜悦壮歌，但是，伤时伤世的感慨凝聚在杜甫的心头。

颔联写登楼后所见的阔大气象。广阔无边的洞庭水隔开了吴国与楚国的疆域，日月星辰都似乎漂浮在湖面之上，写景气势磅礴。写到此处，如果是“诗仙”李白一定会神思飘逸，但经历了颠沛流离的杜甫面对如此宽阔广大的美景，心中泛起的却是怎样的寂寥之感。句中的“坼”“浮”都很生动，既画龙点睛，又很有力度，突出了洞庭湖的雄伟壮阔。这样的手法，诗人多次运用，比如“飘飘何所似，天地一沙鸥”（《旅夜书怀》）等，都是以雄浑阔大的气象来反衬孤苦悲怆之情，这些都体现出沉郁顿挫的诗风。

颈联转入对自己艰困处境的描述。飘零无依，年老多病，居无定所，唯依孤舟，诗的意境突然由广阔转入狭窄，落寞之至。此联的“狭”与上文的“阔”互为映衬，诗人忧念个人贫病、身家失散的情感异常感人。

尾联又由对个人悲惨遭遇的慨叹跳到忧国忧民的感伤上来，由个人推及国家，小我与大我融为一体，表达了诗人饱含家国之思的悲悯情怀。