文言文阅读：《鹦鹉灭火》

本文选自《宣验记》，南朝宋刘义庆著。《宣验记》是一部专记“经像之显效”、“应验之实有”的志怪小说。宋时亡佚，鲁迅《古小说钩沉》辑得三十五则。

本故事也见于《艺文类聚》卷九十一、《初学记》卷三十、《六帖》卷九十四,《太平御览》卷九二四引文。作品原意是宜扬佛教“普救众生”观念的。我们从故事本身来看，鹦鹉救火，“天神嘉感，即为灭火”，其寓意明显为：“诚能感天。”只要有救助别人的善良愿望和积极行动，即使力量单薄，也能感动“天神”，而达到目的。它与《愚公移山》故事有异曲同工之妙。鹦鹉救火事原出吴康僧会译《旧杂譬喻经》卷上第二十三条，后期更新，敬请关注。《太平广记》卷四六一出《异苑》版本，文字有出入，见本页“拓展”。英文版请加微信272032922索取。

    有鹦鹉飞集①他山，山中禽兽辄相爱重②。鹦鹉自念③虽乐，不可久也，便去。后数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水沾羽，飞而洒之。天神言:”汝虽有志意，何足云也?”对曰:”虽知不能救，然尝侨是⑤山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见耳。”天神嘉感⑥，即为灭火⑦。

    ①集：停息。

②辄：总是。相爱重：喜爱和尊重它。

③念：想。

④何足云：哪值得一提。足：值得。意思是鹦鹉的力量小的不足以说。

⑤然：表转折，可是。侨居：寄居。是：这。

⑥嘉感：赞许感动。

⑦即为灭火：《六帖》引作“即为雨灭火”。

     有一只鹦鹉飞到别处的山上栖息，这座山上的飞禽走兽都非常喜爱和敬重它。过了些时候，鹦鹉想：在这里虽然很快乐，但终究不是自己的家，不能久住，便飞走了。几个月之后，山里起了大火。鹦鹉从远处望见，便跳进水里沾湿羽毛，飞到大火上洒水。天上的神仙对他说：“你虽然有良好的愿望，但你身上的一点水对于大火来说哪值得一提呢（或译：但你洒的那点儿水，怎么谈得上灭火呢）？”鹦鹉回答，“我虽然知道自己救不了这场火，但是我曾经寄住在这座山上，飞禽走兽都很善良，相互之间都像兄弟一样，我不忍心看着他们遭受灾难。”天神十分称赞鹦鹉，并深受感动，就帮助它扑灭了大火。

     有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相贵重。鹦鹉自念，虽乐不可久也，便去。后数日，山中大火，鹦鹉遥见，便入水濡（rú）羽，飞而洒之。天神言：“汝虽有志，意何足云也!”对日：“虽知不能，然曾侨居是山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见耳!”天神嘉感,即为灭火。南朝宋刘敬叔《异苑》