文言文文白对照：《刘颇偿瓮直》

【原文】

刘颇偿瓮直

渑(miǎn)池①道中，有车载瓦瓮②，塞于隘（ài）路③。属（zhǔ）④天寒，冰雪峻滑⑤，进退不得。日向⑥暮，官私客旅群队，铃铎(duó)⑦数千，罗拥在后⑧，无可奈何。有客刘颇者，扬鞭而至，问曰:”车中瓮直⑨几钱?”答曰:”七八千。”颇遂开囊取缣（jiān）⑩，立偿之。命僮仆登车，断其结络⑪，悉推瓮于崖下。须臾，车轻得进，群噪而前。

（《国史补》）

注释：

①渑池：地名，今河南省渑池县。

②瓮：一种口小腹大，用来盛东西的陶制容器。

③隘：狭窄.

④属：适逢，恰好。

⑤峻滑：高险而路滑。

⑥向：接近，将近，临近。

⑦铃铎：车马上的挂铃，这里代指车马。

⑧罗拥在后：罗列簇拥在后面。

⑨直：同”值”。

⑩缣：双丝的细绢。汉以后，多用作赏赠酬谢之物，或作货币。唐制布帛四丈为匹，亦谓匹为缣。

⑪结络：捆扎瓦瓮的绳子（绳网）。

【译文】

通往渑池的路上，有一辆车载着陶瓮，堵塞在狭窄的路中间。正赶上天气寒冷，到处冰雪，道路又陡又滑，(载瓮的车子)进不能进，退不能退。天就要黑了，公家和私人的旅客成群结队而来，有几千车马拥挤在瓮车后面，可是大家都没有一点儿办法。(这时)有个叫刘颇的旅客，扬着马鞭子飞快地赶来，问(载瓮车的主人)道：“车上陶瓮能值多少钱?”（瓮车主人）回答说:“(值)七八千钱。”刘颇就打开口袋取出细绢，(把它作为陶瓮的价值)马上偿还给了那个人。(接着)又命令仆人登上那辆车，割断(用来捆绑瓦瓮的)绳子，把陶瓮全部推到悬崖下面去。不一会儿，(载瓮的)车子变轻了，得以继续前进，人们喧哗着向前走去。