本文选自采蘅子所撰笔记小说《虫鸣漫录》。自恃力大的武举人打不过卖兵器的少女，以硬功对少女的软功不行，以硬功对少女的硬功也不行，可见那少女的武艺高超。有意味的是，她坦然在武举人要求再次比试时以武艺确立自己未来生活的地位，心里想的是作妻而不是作妾，反映了当时女人的一般心态。
原文
有武举某，力能开九石弓。一日遇卖械女，年甫及笄（jī）①，貌美艺精。某与交手不能敌，然爱之甚，因重金聘焉。却扇之夕②，某语女曰：“前日之不敌，盖我系硬功，尔软功也。”女日：“其然愿再角，若胜则吾为若妾，吾胜则为若妻。”乃卧而骈两足，令某开之，某竭尽生平之力，竟不能动分寸，遂跪而谢焉。以之为妻。
注释
①及笄：女子成年，一般是十五岁。笄：古代盘头发或别帽子的簪子。女子成年时，要用簪子插头。
②却扇：古代婚礼，行礼时新妇用扇子遮脸，交拜后拿开扇子，称为却扇。
译文
有个武举人力气很大，能拉开千斤硬弓。一天，他遇到一个刚成年的卖兵器的女子，容貌美丽，武艺精湛。武举人和她交手，打不过她,，但非常爱她，因而用重金下聘礼。结婚的晚上，武举人对那女子说：“前天我没打赢你，因为我用的硬功夫，你用的软功夫。”那女子说：“既然这样，我愿意再比试一下。你得胜了，我就做你的小老婆；我得胜了就做你的妻子。”于是，她躺下把双脚并拢，要武举人拉开，武举人用尽平生的力气，竟然不能动一分一寸，就跪下来向她致歉，娶她为妻子。
THE END
