文言文阅读：《烽火戏诸侯》

本文节选自西汉历史学家司马迁撰写的《史记》。《史记》是我国第一部纪传体通史，记述了从传说中的黄帝到汉武帝共三千余年的史事，全书一百三十篇，包括十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传。鲁迅称它为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。它与后来的《汉书》《后汉书》《三国志》合称“前四史”。司马迁（约前145—？），字子长，夏阳（今陕西韩城）人，西汉历史学家。司马迁早年遍游南北，考察风俗，采集传说。其父去世后继任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令，发愤继续完成所著史籍。人称其书为《太史公书》，后称《史记》。
    实际上，烽火戏诸侯这个故事在先秦的其他文献中都没有出现过，连当时年代最为大胆敢写的”竹书纪年“都没有记载，实在很难不让人怀疑其真实性。

原文
    幽王嬖（bì）爱褒（bāo）姒（sì）①。褒姒不好笑，幽王欲其笑万方②，故③不笑。幽王为烽燧④大鼓，有寇至则举⑤烽火。诸侯悉⑥至，至而无寇，褒姒乃大笑。幽王说⑦之，为数举烽火。其后不信，诸侯益亦不至。幽王以虢（guó）石父（fǔ）为卿⑧，用事⑨，国人皆怨。石父为人佞（nìng）巧⑩善谀（yú）好利，王用之。又废申后，去太子也。申侯怒，与缯、西夷犬戎⑪攻幽王。幽王举烽火征兵，兵莫至。遂杀幽王骊（lí）山⑫下，虏褒姒，尽取周赂（lù）⑬而去。

注释
    ①幽王：西周第十二任君主，也是亡国之君。嬖爱：宠爱。褒姒：周幽王第二任王后，褒国进献的女子，姒姓。褒：古国名，在今陕西汉中市西北。

    ②万方：用了很多的方法，即“千方百计”。

    ③故：仍然。

    ④烽燧：古代边疆的报警系统，在高土台上燃薪柴，昼见烟，夜见光，传递信息。

    ⑤举：点燃。

    ⑥悉：全，都。

    ⑦说：同“悦”，为……而高兴。

    ⑧虢石父：西周时期虢国(西虢国)国君虢文公的后代。卿：周国的执政官，诸侯国的执政官称“大夫”，但大诸侯的执政官也有实际为卿者。

    ⑨用事：主持政事。

    ⑩佞巧：善花言巧语而且奸诈。

    ⑪缯：同“鄫”。诸侯国名，在今山东省枣庄市东。西夷犬戎：少数民族名，当时活动于邻近今宁夏、甘肃和陕西西北部地区。

    ⑫骊山：山名，在今陕西临潼东南，当时周都镐京的正东偏北。

    ⑬周赂：周国的财宝。

译文
     幽王宠爱褒姒。褒姒不喜欢笑。幽王使用多种方法想让他笑，她仍然不笑。周幽王设置了烽火台和大鼓，有敌人来侵犯就点燃烽火。（周幽王为了让褒姒笑，点燃了烽火），各地诸侯们见到烽火，全都带兵赶来了，赶到之后，却发现并没有敌寇，褒姒见此情景于是哈哈大笑。幽王为褒姒终于笑了而高兴，就为褒姒多次点燃烽火。这以后失去信用，各地诸侯也就更加不愿带兵来到了。　幽王任用虢石父为卿士，主持国政，国内的百姓都很怨恨他。虢石父为人善于巧言取媚，贪图利益，幽王却重用他，幽王又废黜申后，除去太子。申侯恼怒，联合缯国、西夷犬戎攻打幽王。幽王点燃烽火召集援兵，但是诸侯的援兵却没有来。申，于是就把幽王杀死在骊山脚下，俘虏了褒姒，把周朝的财宝全部拿走才离去。