本故事节选自明江盈科编撰的笑话集《雪涛谐史》。丰坊既按要求写了药方，又将自己的不满与嘲讽通过离合诗的形式暗喻其中，展现了自己的机智与文才。以药材作字谜的谜面，可谓别具一格。
原文
四明丰翰林讳坊①，号南禺，有口才。宁波县令遣吏向南禺索药方。丰乃注方云:”大枫子去了仁，无花果多半边，地骨皮用三粒，史君子加一颗。”归以观县令，令览之，笑曰:“丰公嘲尔。”吏请其故，令示之曰:“以上四语，谓‘一伙滑吏’耳。”
注释
①翰林:官名，从进士中选拔出的文学侍从。讳:对生者名字的敬称。
②观:让人看。
译文
丰坊翰林是四明人，号南禺，很有口才。有一次宁波县令派小吏向他讨取药方，丰坊就在药方上写道：“大枫子去了仁(人)，无花果多半边，地骨皮用三粒，史君子加一颗。”。小吏回去后把药方拿给县令看，县令看完说:”这是丰先生在嘲笑你们呢。”小吏问其中的缘故，县令解释说:“大枫子、无花果、地骨皮、史君子都是药材大字去人是‘一’字，果多半边是‘伙（繁体“夥”）’字，骨用三粒是‘滑’字，史加一颗是‘吏’字。以上四句，合起来就是‘一伙滑吏（一班滑头滑脑的差吏）’四个字。”
原文链接：https://genwoxueyuwen.com/66969.html
查看更多，请关注微信公众：小语共读
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
tps://genwoxueyuwen.com/wp-content/uploads/2024/09/2024090404492317.jpg">
