文言文阅读：《薛宣断缣》

 原文

    前汉时，临淮有一人，持匹缣（jiān）①到市卖之，道遇雨，披覆。后一人至，求共庇荫。雨霁（jì）②当别，因相争斗，各云我缣，诣③府自言。太守薛宣核实良久，莫肯首服④。宣曰：“缣直数百钱，何足纷纭，自致县官。”呼骑吏中断缣，人各与半，使追听之。后人曰：“太守之恩。”缣主乃称冤不已。宣知其状，诘之服罪。

注释

①缣：精织丝绢。

②霁：雨 止天晴。

③诣：到……去。

④首服：也作“首伏” ，坦白服罪的意思。

译文

    前汉时，临淮郡有一个人,拿着一匹缣到集市上去卖，路上碰到下雨,他就把缣披盖在身上。后来又来了一个人，要求和他一同用缣避雨。雨过天晴，二人要分手了，便互相争斗起来，都说这缣是自己的，闹到官府自诉。太守薛宣细致查问许久，两人都不肯自首认罪。薛宣说:“一匹缣价值只不过几百钱，哪里值得吵吵闹闹，闹到官府来打官司。”命手下将那匹缣分成两段，两人各拿走一半，派人跟随其后偷听他们。那个后来的人说:“这是太守的恩赐啊。”而那个缣的主人却喊冤不止。薛宣知道这情况后，追问后来的那个人，那人只好低头认罪。

拓展

  《益智编》中的《薛宣断缣》，建议查《古汉语字典》自学。

     【原文】 

  临淮有一人持匹缣到市，遇雨披戴，后一人求其庇雨。霁，当别，因其争斗，各云“我缣”，诣府自言。太守薛宣呼骑吏断缣，人各与半，使人听之。后人曰“君恩”，前撮（cuō）之，而缣主称冤，宣因诘责，具服，悉畀（bì）本主。

    【译文】

    临淮郡有一人拿着一匹绢到市场去，正逢下雨，就披在身上挡雨，后面来了一人请求也让他避雨。雨停了，应该分手了，但因此绢二人争吵起来，都说:“是我的绢”，一直吵到官府还是这么说，太守薛宣叫来骑吏断开此缣，每人各给了一半，判后派人听他们有什么话说。后来的人口称“谢谢官长的思情”，然后上前拿绢，但绢的主人大叫冤枉。薛宣由此查究指责了后来的人，那人全都承认了错误，于是将绢还给了原主。