十二、侵
眉对目，口对心，锦瑟1对瑶琴2。
注：1锦瑟：漆有织锦纹的瑟。唐杜甫《曲江对雨》诗：“何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟傍。”仇兆鳌注引《周礼乐器图》：“饰以宝玉者曰宝瑟，绘文如锦者曰锦瑟。”明无名氏《霞笺记·逾墙得喜》：“朱楼里会娇娘，似春风燕子逢刘盼，蹔醉佳人锦瑟旁。”清龚自珍《浪淘沙·有寄》词：“我自低迷思锦瑟，谁怨琵琶？”
2瑶琴：用玉装饰的琴。南朝宋鲍照《拟古》诗之七：“明镜尘匣中，瑶琴生网罗。”唐王昌龄《和振上人秋夜怀士会》诗：“瑶琴多远思，更为客中弹。”宋何薳《春渚纪闻·古琴品说》：“秦汉之间所製琴品，多饰以犀玉金彩，故有瑶琴、绿绮之号。”清方文《石臼访韩元长》诗之四：“珠树秋先折，瑶琴我独伤。”
晓耕对寒钓，晚笛对秋砧1。
注：1砧：受杵之石也。
松郁郁，竹森森，闵损对曾参1。
注：1闵损对曾参：闵损，字子鶱；曾参，字子舆，都是孔子的弟子，都以孝行见称。
秦王亲击罐1，虞帝自挥琴2。
注：1秦王亲击罐：《战国策》载，秦赵会于渑池，秦王令赵王亲自鼓瑟，蔺相如设计迫秦王击罐，维护了赵国尊严。
2虞帝自挥琴：传说虞舜曾挥五弦琴而歌，以求风调雨顺，嘉惠百姓。
三献卞和尝泣玉1，四知杨震固辞金2。
注：1三献卞和尝泣玉：《韩非.和氏》载：春秋时期楚国人卞和发现了一块玉璞，三次上献给楚王，两次被断足，都被认为是欺诈，他抱玉哭于荆山之下。后来楚文王使人加工，果然是一块宝玉。
2四知杨震固辞金：《后汉书.杨震传》：杨震为东莱太守时，有人趁黑夜送他金子，他拒不接受，来人说这事不会有人知道，杨震说：天知，地知，你知，我知，怎么说无人知道呢？
寂寂秋朝 庭叶1因霜摧嫩色；沉沉春夜 砌花2随月转清阴3。
注：1庭叶：庭院中的树叶。
2砌花：生长在台阶上的花。
3清阴：
(1).清凉的树阴。晋陶潜《归鸟诗》：“顾儔相鸣，景庇清阴。”唐薛能《杨柳枝》词：“游人莫道栽无益，桃李清阴却不如。”元李寿卿《度柳翠》第一折：“你恋着那清阴半亩香千阵。”
(2).喻恩泽。宋苏轼《补唐文宗柳公权联句》：“愿言均此施，清阴分四方。”
(3).谓天气阴凉。宋梅尧臣《希深惠书言与师鲁永叔子聪几道游嵩因诵而韵之》：“是时天清阴，力气勇奔骤。”
前对后，古对今，野兽对山禽。
犍牛对牝马1，水浅对山深。
注：1犍（音尖）牛对牝（音聘）马：犍牛：阉过的公牛。牝马：母马。
曾点瑟1，戴逵琴2，璞玉对浑金3。
注：1曾点瑟：有一次孔子问弟子志向，轮到曾点，当时他弹瑟正近尾声，铿的一声将瑟放下，起而作答，有为而获孔子赏识。 2戴逵琴：晋人戴逵善于弹琴，武陵王司马晞一次召他弹琴，他不去，当着使者的面摔坏了琴，表示不为王门伶人。
3璞玉对浑金：晋山涛为人仁厚稳重，人拟为璞玉浑金。
艳红花弄色，浓绿柳敷1阴。
注：1敷：涂，擦。
不雨汤王方剪爪1，有风楚子正披襟2。
注：1不雨汤王方剪爪：商汤时天大旱，汤王乃剪下头发与指甲，祈祷于桑林，并以六事自责，天果然降雨。
2有风楚子正披襟：楚襄王游于兰台之宫，有风飒然而至，楚王披襟挡之。
书生惜壮岁1 韶华寸阴尺璧，游子爱良宵 光阴一刻千金。
注：1壮岁：壮年。唐白居易《晚岁》诗：“壮岁忽已去，浮荣何足论。”宋陆游《月夜泛小舟湖中三更乃归》诗：“壮岁巧名惭汗马，暮年心事许沙鸥。”明方孝孺《与讷斋先生书》：“壮岁难恃，倏焉将老。”清顾炎武《岁暮》诗：“壮岁尚无闻，及今益樗散。”邓溥《自题印雅》诗：“壮岁雕虫感，除非扬子知。”
丝对竹，剑对琴，素志1对丹心2。
注：1素志：向来怀有的志愿。
2丹心：
(1)忠诚之心。一片丹心。
(2)又叫“丹寸”、“丹魄”、“丹襟”、“丹诚”、“丹慊”、“丹恳”、“丹愚”、“丹款”、“丹悃”、“丹抱”、“丹府”、“丹衷”、“丹局”。宋文天祥《过零丁洋》：人生自古谁无死,留取丹心照汗青。
千愁对一醉，虎啸1对龙吟2。
注：1虎啸：《庄子》：虎啸而风生。
2龙吟：《异闻录》：房管修学于终南山，忽闻声如戛铜，父老曰：“此乃龙吟也”。
子罕玉1，不疑金2，往古对来今。
注：1子罕玉：春秋时子罕为宋国大夫，有人送之宝玉，子罕不收，并说我以不贪为宝。
2不疑金：汉朝直不疑被人怀疑偷金，直不疑用自己的金还他，待此人找到金子后，深感惭愧，以此称长者。
天寒邹吹律1，岁旱傅为霖2。
注：
1天寒邹吹律：传说战国时燕国，天寒而庄稼不生，邹衍吹律，天气转暖，万物皆生。
2岁旱傅为霖：商武丁以傅说为相，对他说，天若大旱，好以你为霖雨。
渠说子规为帝魄1，侬知孔雀是家禽2。
注：1渠说子规为帝魄：传说战国时，杜宇为蜀王，号望帝，失国后思之不得，乃化作杜鹃鸟，啼血乃止。渠：在这里为“他”之意。李商隐有：“望帝春心托杜鹃”句。
2侬知孔雀是家禽：《佩文韵府》：杨德祖年九岁，孔君平至其家中，桌上设果有杨梅。孔指之曰：“此为君家之果肴”，德祖应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽”。侬：诗文中多指代“我”。
屈子沉江 处处舟中争系粽1；牛郎渡渚 家家台上竞穿针2。
注：1屈子沉江，处处舟中争系粽：传说屈原五月五日沉江，后人做些粽子来悼念他，后来变化为吃粽子，此习相沿至今。
2牛郎渡渚，家家台上竞穿针：七月七日相传为牛郎织女相会的日子，唐宫中此晚做高台，准备瓜果，宫女在暗处穿针，称为乞巧。
[译文]
眉毛和眼睛相对，口和心相对，锦瑟和瑶琴相对。晓起晨耕和寒江垂钓相对，傍晚的笛声和秋天的捣衣声相对。松树枝繁叶茂，竹子一片新绿，闵损和曾参相对。
秦王被迫击缶，虞帝亲自弹琴。卞和三次献玉均受惩罚，为此他怀抱宝玉痛哭流涕，杨震以”天知，神知,我知，子知”四知拒受贿赔。
秋天凄凉的早晨，院子里的树叶被霜冻得失去了绿色;沉静的春夜，P介前的花影随着月光移动。
前和后相对,古往和今来相对,野兽和山禽相对。公牛和母马相对，水浅和山深相对。曾点止琴答志向，戴逵摔琴示为人，没有打磨的玉石和未经提炼的金子相对。
红艳的花儿显示美色，浓绿的杨柳繁茂成荫。久旱无雨，汤王剪断头发、指甲作祭求雨;传说楚襄王游兰台宫。忽有风飒然而至，楚王遂披襟挡风。
读书的学生应该珍惜少年时光,—寸光阴犹如一尺宝玉一样珍贵;
漂泊的游子要珍惜与亲人团聚的时刻，片刻价值千金。
弦乐和管乐相对，舞剑和抚琴相对。淳朴的志向和忠诚的心相对。千般忧愁和一醉方休相对，虎啸和龙吟相对。宋国子罕拒受宝玉，汉代直不疑被疑却还金，往古和来今相对。
天气寒冷，邹衍吹律，天气转暖,天下大旱，商王让傅说作雨。有人说杜鹃是望帝死后的魂魄，你听说过孔雀是孔君平的家禽吗?
屈原自沉江底，人们争着把粽子扔入水中表示悼念;牛郎和织女相规会的曰子，家家竞相在台上穿针，祈求拥有织女般精巧的手艺。
以上对句中，心、琴、站、森、参、金、阴、今、禽、深、襟、吟、霖、针等字，均属十二侵韵。