【原文】 秘法 杭州吴山有售秘法者,一人以三百钱购三条,日“持家必发”、“饮酒不醉”、“生虱断根”,固封慎重而与之,云:“此诀至①灵,慎勿浪传②人也。”归家视之,则曰“勤俭”、曰“早散”、曰“勤捉”而已。大悔恨,然理不可易③,终无能诘(jié)难④也。(《冷庐杂识》)注释:①至:极,最。②浪传:随便传布,任意流传。③易:改变。④诘难:责备,质问。
【译文】
杭州吴山有兜售秘诀的人,有个人拿了三百文钱买了三条秘诀,分别是“持家必定发财”“饮酒喝不醉”“灭虱子除根”,卖的人把秘诀封得严严实实,很郑重地交给他,说:“这法子最灵验,千万不要到处乱传。”那人回家打开一看,秘诀是“勤俭”“早散场”“勤捉”而已。那人非常悔恨,但是这秘诀说的道理确实是不可更改的真理,他到底还是无法质问卖秘诀的人。