《钱可通神》原文注释译文赏析

    唐张延赏判一大狱①，召吏严辑②。明旦见案上留小帖云③：“钱三万贯，乞④不问此狱。”张怒掷之。明旦复帖云：“十万贯。”遂止不问。子弟乘间（jiàn）侦之⑤，张曰：“钱十万，可通神矣，无不可回之事⑥，吾惧祸及，不得不止。”

    ①大狱：大的案件。

②辑：通“缉”,搜捕捉拿。

③明旦：第二天早晨。帖：字帖，字条。

④贯：古代穿铜钱的绳索，即钱串子，一千个铜钱穿在一起为一贯。乞：请求。

⑤子弟：弟子，学生，此指部下，即衙役。乘间：看准时机，找机会。侦：探听，悄悄问。

⑥回：挽回。

     唐朝的官吏张延赏审理一起重大案件，他叫衙役严加搜捕，捉拿罪犯归案。第二天一早，他见桌上留了一张小纸条：“送上铜钱三万贯，请求不要过问此案。”张延赏气得把它扔掉了。再过一天，桌子上又留下一张纸条：“铜钱十万贯。”于是张延赏就停止了对这件案子的调查和审理。他身边的衙役趁无人时悄悄地问他原因，张延赏告诉他：“十万贯钱，可以买通神仙，没有什么不可以挽回的事情，我害怕灾祸降到自己身上，所以不得不停止了此案。”

    本故事选自笔记小说《幽闲鼓吹》。作者张固，生卒里籍不详。《新唐书·艺文志》小说家著录其《幽闲鼓吹》1卷，共25篇,记唐宪宗及宣宗间遗事。“幽闲”一词，当是张氏作书之心境；“鼓吹”一词，当作宣扬解，语出《世说新语·文学》：“孙兴公云：《三都》、《二京》，五经鼓吹。”张氏以之题书，足见他宣扬圣朝之心情。

钱可通“神”，是一句鬼话，然而用钱买通贪官污史，引贪赃枉法之实却是真的。这种剥削阶级的社会遗毒,今人仍应特别警惕。

做为青天大老爷的张延赏，貌似公正廉洁，见到罪犯送来的贿赂大发雷霆，义愤填膺。其实令他发怒的原因不过是觉得送来的钱太少罢了。当钱数上了十万贯以后，他就抵御不住诱感了。然而，他却又为自己的贪赃枉法寻找借口，就更显出这个人的无耻、虚伪。