文言文传记选读：《终军传》

原文

    终军字子云，济南人也。少好学，以辩博①能属（zhǔ）文②闻于郡中。年十八，选为博士弟子③。至府受遣，太守闻其有异材，召见军，甚奇之，与交结。军揖太守而去，至长安上书言事。武帝异其文，拜军为谒者给事中。

    初，军从济南当诣博士，步入关，关吏予军繻（rú）④。军问：“以此何为？”吏曰：“为复传（zhuàn）⑤，还当以合符。”军曰：“大丈夫西游，终不复传还。”弃繻而去。军为谒者，使行郡国，建节⑥东出关，关吏识之，曰：“此使者乃前弃繻生也。”

    南越与汉和亲，乃遣军使南越，说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”军遂往说越王，越王听许，请举国内属。越相吕嘉不欲内属，发兵攻杀其王，及汉使者皆死。军死时年二十余，故世谓之“终童”。

    节选自《汉书·终军传》

注释

    ①辩博：博学，知识广博。

    ②属文：写文章。

    ③博士弟子：古代博士所教授的学生。博士，古代学官名。

    ④繻：古代作通行证用的帛。上写字，分成两半，过关时验合，作为凭信。

    ⑤传：古代过关津、宿驿站和使用驿站车马的凭证。

    ⑥建节：执持符节。古代使臣受命，要持节以为凭信。节，符节。古代使臣所持以作凭证。

译文

      终军，字子云，是济南人。他小时候好学，因知识广博、善写文章在郡中闻名。十八岁时，被选为博士弟子。到郡府接受派遣，太守听说他有奇才，召见他，觉得他很不一般，就与他结交。终军向太守行了拱手礼后就离开了。到长安上书谈论国家大事，汉武帝认为他的文章与众不同，任命他为谒者给事中。

    当初，终军从济南去拜见博士，步行进函谷关，守关官吏给他一块丝帛。终军说：“拿这东西干什么用？”那个官吏说：“这是返回的凭证，回来时应该拿它合符。”终军说：“大丈夫向西游历国都，决不返回。”丢下丝帛就走了。终军作为谒者，奉命巡行各郡国，持符节向东出函谷关。关吏认出他来了，说：“这位使者就是以前丢掉丝帛凭证的那位书生。”

    南越与汉朝和亲，皇帝就派终军出使南越，去说服南越王，想让南越王来朝拜，与汉王朝的诸侯国并列。终军主动请求说：“我希望接受一根长绳子，一定捆住南越王把他押到京城来。”于是终军前往游说南越王。南越王听信了终军的话，请求举国附属汉朝。南越相国吕嘉不愿意归顺汉朝，发兵攻击并杀死了南越王，汉朝使者也都被杀。终军死时年仅二十余岁，所以世人称他为“终童”。