文言文阅读：《两面客》

  本文选自《蕉轩摭录》。清代俞梦蕉撰。俞梦蕉，清山阴（今浙江绍兴）人。梦蕉为号，名不详。生卒年无考，生活于乾隆、道光年间。著有文言小说集《蕉轩摭录》十二卷。此书是受《聊斋志异》影响而作，在短章中叙事曲折，反映了多方面的社会生活。

    文章写了一个被贬职的官吏一夜之间的奇特经历。短短二百字，宛若《官场现形记》，将官场上的风云变幻、尔虞我诈，官场中人的趋炎附势、见风使舵的丑态统统曝光，令人捧腹，发人深思。

原文

     谪官①江笠夫日暮投店，主人曰：“适有空屋，第多怪。”公曰：“无妨。”遂止宿焉。夜半公独坐，壁厨中露一面，略一转侧，脑后又露一面。公笑曰：“一面未看完，又生一面，何伎俩之多耶?”鬼亦笑曰：“若以贸易商贾论，只有两面；若如今仕途场中，一日而数（shuò）变其面③，一刻而数（shuò）易其面，岂仅此两面已哉!”公不禁拍案大笑。误触灯灭，鬼物亦惊遁④。

注释

    ①谪官：古代因罪而被降职或流放的官员。

    ②第：只是。

    ③数：屡次。

    ④遁：逃走。

译文

     江笠夫是个被流放的官吏，傍晚他到旅店投宿。店主人说：“正好还有空房间，只是常有鬼怪出没。”江笠夫说：“不碍事。”就住在那了。半夜时他一个人坐在房里，壁厨里露出一张面孔。他稍一转身，脑后又露出一张面孔。江笠夫笑着说：“一张脸还没看完，又出来一张脸，怎么那么多小把戏呀?”鬼也笑着说：“如果就做买卖谈生意来讲，确实只有两面；如果从现在官场中的情形来看，那真是一天之内就变换许多次面孔，甚至一会儿就变换多次面孔，哪里仅仅是两面呢?”江笠夫禁不住拍桌子大笑起来，不小心碰灭了灯烛，那鬼也就惊慌地逃走了。