文言文传记选读：《李时珍传》

原文

    李时珍，字东璧，蕲州人。好读医书，医家《本草》①，自神农所传止三百六十五种，梁陶弘景所增亦如之，唐苏恭②增一百一十四种，宋刘翰③又增一百二十种，至掌禹锡、唐慎微④萃，先后增补合一千五百五十八种，时称大备。然品类既烦，名称多杂，或一物而析为二三，或二物而混为一品，时珍病之。

    乃穷搜博采，芟⑤烦补阙，历三十年⑥，阅书八百余家，稿三⑦易而成书，曰《本草纲目》。增药三百七十四种，厘⑧为一十六部，合成五十二卷。首标正名为纲，余各附释为目，次以集解详其出产⑨、形色，又次以气味、主治附方。书成，将之上朝，时珍遽(jù)⑩卒。未几，神宗⑪诏修国史，购四方书籍。其子建中以父遗表及是书来献，天子嘉之，命刊行天下，自是士大夫家有其书。时珍官楚王府奉祠正⑫，子建中，四川蓬溪知县。

    节选自《明史》

注释

    ①《本草》：记载中药的书籍。

    ②苏恭：即苏敬放，显庆二年,苏与长孙无忌、许孝崇、李淳风等人作《新修本草》,显庆四年书成,由国家颁行。

    ③刘翰：五代周时即任翰林医官,后入宋,著有《开宝本草》。

    ④掌禹锡、唐慎微：掌禹锡，字唐卿,奉敕与苏颂等在《开宝本草》基础上修成《嘉祐本草》。唐慎微，字审元，修篡《证类本草》，附古今单方。

    ⑤芟：删除。

    ⑥历三十年：明嘉靖三十一年（1552年）李时珍开始修书，万历六年（1578年）脱稿，历时27年，称30年，是约数。

    ⑦三：表多次。

    ⑧厘：订正。

    ⑨出产：产地。

    ⑩遽：突然。

    ⑪神宗：明神宗朱翊钧。

    ⑫奉祠正：掌管祭祀礼仪的官员。

译文

    李时珍，字东璧，是蕲州(今湖北蕲春)人。他爱好读医书，医书《本草》中，从神农传下来的药物只有三百六十五种，梁代陶弘景所增加的药物数量与神农传下来的差不多，唐朝苏恭增加了一百一十四种，宋代的刘翰又增加了一百二十种，到掌禹锡、唐慎微这一辈人，先后增补合计共一千五百五十八种，当时的人认为很完备了。但是品类分得繁多，名称又杂乱，有的一物分为两三类，有的两物混为一类，李时珍对此感到很不满意。

    于是，他穷搜博采，删除繁杂，增补缺漏，经历约三十年，查阅了八百余种医药书籍，稿件经过多次修改才成书，书名叫《本草纲目》。书中增加药物三百七十四种，订正为十六部，合成五十二卷。首先标出正名作为纲，其余各附解释作为目，然后用集解的方法详细记录该药物的产地、形状、颜色，又把气味、主治某病的方剂附上。书编好后，准备进献给朝廷，李时珍却突然去世。不久，神宗皇帝下诏编修国史，重赏征求各地的书籍。李时珍的儿子李建中拿着父亲的遗表和这部书献给朝廷。皇帝十分赞赏这部书，下令刊行天下。从此，士大夫家里都有这部书。李时珍做过楚王府奉祠正的官，儿子李建中，做过四川蓬溪知县。