《明史·列传》尹昌隆字彦谦泰和人原文及翻译

尹昌隆字彦谦泰和人原文及翻译

一、原文：

尹昌隆，字彦谦，泰和人。……尚书吕袁方用事，性制忮①。官属相戒。无敢白事者。昌隆前白事，震怒不应。移时又白之震愈怒拂衣起。昌隆退白太子，取令旨行之。震大怒，奏昌隆假托宫僚，阴欲树结，潜蓄无君心。逮下狱。寻遇赦复官。谒震，震温言接之。入，理前奏，复下锦衣卫狱，籍②其家。

陈谔，字克忠，番禺人。永乐中，以乡举入太学，授刑科给事中。遇事刚果，弹动无所避。每奏事，大声如钟。帝令饿之数日，奏对如故。曰：“是天性也。”每见，呼为“大声秀才”。尝言事忤③旨，命坎瘗④奉天门，露其首。七日不死，赦出还职。已，复忤旨。罚修象房。贫不能雇役，躬自操作。适驾至。问为谁。谔匍匐前，具道所以。帝怜之，命复官。

——选自《明史·列传》，有删减

注：①[忮（zhì）]刚愎，狠戾。②[籍]抄没。③[忤]违逆。④[坎瘗（yì）]挖坑掩埋。

二、翻译：

尹昌隆，字彦谦，是江西泰和人。……尚书吕震刚刚掌权，（他）性格刻薄狠戾。他的下属互相告诫，没有人敢来禀报事情。尹昌隆前去禀报事情，吕震发怒不回应；过了一会儿（尹昌隆）再次向他禀报，吕震更加恼怒，拂衣而起。尹昌隆退下去向太子汇报，取得令旨做了这件事。吕震大怒，上奏说尹昌隆假托东宫臣僚（的身份），暗中想结党，蓄藏谋反之心。（尹昌隆）被逮捕入狱，不久遇上赦令得以复官。（他）去拜见吕震，吕震用温和的语言接待他。他入宫申诉以前的奏章，又被投进锦衣卫监狱，并被抄了家。

陈谔，字克忠，是广东番禺人。永乐年间，以乡试中举进入太学，授予刑科给事中的官职。他遇事刚毅果断，弹劾其他官员没有任何避讳。每次奏报事情，声音大如洪钟。皇帝下令饿他几天，他上奏回答依然如此。皇帝说：“这是天性啊。”皇帝每次见他，都称呼他为“大声秀才”。曾经因为上书言事触怒了皇帝，皇帝命人挖坑将他埋在奉天门外，只露出他的头。过了七天他也没有死，皇帝就赦免了他，官复原职。过了不久，他再次违逆皇帝。皇帝罚他去修象房。他因为贫困不能雇佣劳力，就亲自动手。正好遇到皇帝路过，皇帝问这人是谁。陈谔匍匐前行，详细说出了亲自修象房的原因。皇帝怜悯他，命令恢复他的官职。

三、点评：

汝若全德，必忠必直；汝若全行，必方必正。终身如此，可谓君子。