【原文】
黄干投师
黄干字直卿，福州闽县人。父瑀（yǔ），在高宗时为监察御史，以笃行直道著闻。瑀没（mò），干往见清江刘清之。清之奇②之，曰：”子乃远器③，时学非所以处子也。”因命受业朱熹。干家法严重，乃以白母，即日行。时大雪，既至而熹它出，干因留客邸（dǐ），卧起一榻，不解衣者二月，而熹始归。干自见熹，夜不设榻，不解带，少倦则微坐，一倚或至达曙（shǔ）。熹语人曰：”直卿志坚思苦，与之处甚有益。”尝诣东莱吕祖谦④，以所闻于熹者相质正⑤。及广汉张栻（shì）亡，熹与干书曰：”吾道益孤矣，所望于贤者不轻。”后遂以其子妻
（qì）⑥干。
（《史记·仲尼弟子列传》）
注释：
①没：同“殁”，死。
②奇：以他为奇才，认为他很奇异。意动用法。
③远器：有才能、能担当大事的人。
④吕祖谦（1137—1181），字伯恭，世称东莱先生，婺州（今浙江金华）人，南宋时期著名的理学家、史学家、文学家和教育家，金华学派的代表人物，与朱熹、张栻合称“东南三贤”。著有《东莱集》、《历代制度详说》、《东莱博议》等，并与朱熹合著《近思录》。
⑤质正：质疑询问，请求指正。
⑥妻：把女子嫁给（某人）。
【译文】
黄干，字直卿，福州闽县人。父亲黄瑀，在高宗的时候担任监察御史，以行为诚实、正直守道而闻名。黄瑀死后，黄干去拜见清江县的刘清之，刘清之认为他很奇异，说：“你是有大成就的人，当下的学问不是你研治的对象。”于是让他师从朱熹学习。黄干家法严格，于是就去告诉母亲，当天出发了。当时正下着大雪，来到朱熹住所后适逢朱熹外出了，黄干便在客栈留宿，睡觉坐立都在一张又矮又窄的床上，夜里没有脱衣服睡了两个月，朱熹才回来。黄干自从见到朱熹后，晚上不设置床榻，也不再宽衣解带，稍有疲倦就略坐一会儿，有时候一靠坐就到了天亮。朱熹对人说：“黄直卿意志坚定，思考刻苦，和他相处很有益处。”他曾经拜访东莱的吕祖谦，把从朱熹那里学到的东西拿过来质疑询问请求指正。等到广汉的张栻死后，朱熹写信给黄干说“：我的道义学业更加孤单了，我在你身上寄托的希望很大。”后来，就把自己的女儿嫁给了黄干。