文言文传记选读：《白居易传》

原文

白居易幼聪慧绝人，襟怀宏放。年十五六时，袖文一编，投著作郎吴人顾况。况能文，而性浮簿，后进文章无可意者。览居易文，不觉迎门礼遇，曰:“吾谓斯文遂绝，复得吾子矣。”

居易文辞富艳，尤精于诗笔。自讎（chóu）校至结绶（shòu）畿（jī）甸①，所著歌诗数十百篇，皆意存讽赋，箴时之病，补政之缺，而士君子多之，而往往流闻禁中。章武皇帝纳谏思理，渴闻谠言②，二年十一月，召入翰林为学士。三年五月，拜左拾遗。居易自以逢好文之主，非次拔擢，欲以生平所贮，仰酬恩造。

居易与河南元稹相善，同年登制举，交情隆厚。稹自监察御史谪为江陵府士曹掾，翰林学士李绛、崔群上前面论稹无罪，居易累疏切谏……疏入不报。

上又欲加河东王锷平章事，居易谏日:“宰相是陛下辅臣，非贤良不可当此位。锷诛剥民财，以市恩泽，不可使四方之人谓陛下得王锷进奉，而与之宰相,深无益于圣朝。”乃止。

王承宗拒命，上令神策中尉吐突承璀为招讨使，谏官上章者十七八，居易面论，辞情切至。既而又请罢河北用兵。凡数千百言，皆人之难言者，上多听纳。唯谏承璀事切，上颇不悦，谓李绛曰:“白居易小子，是朕拔擢致名位，而无礼于朕，朕实难奈。”绛对曰:“居易所以不避死亡之诛，事无巨细必言者，盖酬陛下特力拔擢耳，非轻言也。陛下欲开谏诤之路，不宜阻居易言。”上曰:“卿言是也。”由是多见听纳。

(《旧唐书·白居易传》)

注释

①雠校至结绶：雠,校对。绶，用来拴印的丝带。

②谠言：谠，正直的话。

译文

白居易从小就聪明过人，胸怀宏大开放。他在十五六岁时带着一篇文章，投献给著作郎吴人顾况。顾况善文，但性情浮躁，看不起别人，后辈的文章，总没有合他心意的。看了白居易的文章之后，顾况不由得把白居易请上门并有礼貌地接待他，说:“我以为文人已经绝迹了，没想到又遇见了您。”

白居易文辞丰富华美，尤其擅长于写诗文。从做秘书省校书郎到京郊地方官期间，他写的上百篇诗歌，篇篇意存讽赋。(因为他的诗歌)针砭时俗的弊病，补教行政的缺陷，因而读书人、品德高尚的人都很赞赏他，(这事)也常常流传到朝廷中。章武皇帝纳谏思治，渴望听到正直的话，（元和）二年十一月，征召白居易到翰林院做学士。（元和）三年五月，又授予他左拾遗的官职。白居易自认为遇到了爱好文学的君主，并且破格提升自己，(因此)想要用平生所积累的知识，上报君主的恩泽和提拔。

白居易与河南的元稹交好，同年及第，交情深厚。元稹由监察御史被贬谪为江陵府士曹掾。翰林学士李绛、崔群在皇上面前说元稹无罪，白居易也多次上疏恳切劝谏，奏疏呈上后没有回音。皇上又要封河东王锷为宰相，白居易劝谏说:“宰相是皇上的辅佐大臣，不是贤良的人不能担当此职。王锷强令他人供给物品搜括百姓钱财来求得恩泽，不能让天下人认为您得了王锷的进奉而给他宰相的职位，(这样做)对圣朝是绝对没有好处的。”(皇上)这才取消了(让王锷当宰相的想法)。

王承宗不接受皇命，皇上下令神策中尉吐突承璀为招讨史，谏官上奏章的人有十分之七八，白居易当面向皇上谈论(自己的看法)，言词恳切到了极点。不久，他又请求停止河北用兵，(奏章长达)数千字，其中有很多话是别人不大愿意说出口的，(这些意见,皇上)有很多都听取采纳了。只有劝谏不要任命承璀一事，因为过于急切，皇上很不高兴，并对李绛说:“白居易这小子，是我一手提拔而有了名位的，但对我却这般放肆，我实在有些忍不住了。”李绛回答说:“白居易之所以冒着死罪，事无大小都要直言劝谏，大概是因为要报答陛下您大力提拔(的恩泽)罢了，决不是轻易进谏啊。陛下要想开启谏诤的言路，就不宜阻止白居易劝谏。”皇上说:“你说得对。”从此,(白居易的劝谏)有很多都被皇上听取采纳。