静夜思诗句翻译赏析

静夜思

唐·李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

【作者介绍】

　　李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。

【译　文】

　　明亮的月光洒在床前的地上上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。

【注　释】

静夜思：静静的夜里产生的思绪。

疑：好像。

举头：抬头。

【赏　析】

　　这首小诗，既没有奇特新颖的想象，更没有精工华美的辞藻，它只是用叙述的语气，写了远客思乡之情，然而却意味深长。

　　诗的前两句描写的是诗人深夜不能成眠，短梦初回的情景。这时庭院是寂寥的，透过窗户，皎洁的月光射到床前，带来了冷森森的秋宵寒意。诗人朦胧之间乍一望去，在迷离恍惚中，真好像是地上铺了一层白皑皑的浓霜。诗的后两句，则是通过动作神态的刻画，深化诗人的思乡之情。“望”字照应前句的“疑”字，表明诗人已从迷蒙转为清醒，他翘首望月，不禁想起自己的故乡也正处在这轮明月的照耀下，于是自然引出了“低头思故乡”的结句。“低头”这一动作描写出诗人完全处于沉思之中，而“思”字又给读者留下丰富的想象，使得思乡之情意味深长。

【名句点睛】

举头望明月，低头思故乡

　　“举头望明月，低头思故乡”，诗句是说抬起头看明月，低着头思念家乡。这两句诗是很多常年飘泊在外的人经常引用的。月亮的圆满寄托着家庭的圆满，月亮圆了，可是离家的人还没回来，所以他抬头望着这轮明月，心里想着自己的家乡。