曹刿论战逐句翻译加详细解析

一、文学常识：

《曹刿论战》选自《左传.庄公十年》 ，《左传》即《春秋左氏传》《左氏春秋》，儒家经典之一，与《公羊传》《谷梁传》合成“春秋三传”。是中国古代的史学和文学名著，也是我国第一部叙事详细的编年体史书。共三十五卷，主要记载了东周前期254年的各国政治、经济、军事、外交和文化方面的重要事件和重要人物，是研究中国先秦历史的重要史料。也是优秀的散文名著。

左丘明 ：春秋末期鲁国人 ，与孔子同时期，历史学家 。其知识渊博，品德高尚，司马迁称其为“鲁之君子”。

二、背景介绍：

山东被被称为“齐鲁大地”，简称“鲁”，齐、鲁是春秋时期的邻国。

齐国（公元前1044年-前221年）是姜子牙（国师、周武王的岳父）的封地，疆域位于今山东省大部，濒临大海，依靠海上资源，煮盐垦田，富甲一方，兵甲数万，是春秋四大国之一，都城临淄。

鲁国（公元前1046-公元前256），是周公的封地，核心区域在今山东省济宁、泰安、菏泽等地。都城为曲阜。鲁桓公、鲁庄公、鲁僖公时期是鲁国最为强盛的时期，一度可与齐国争夺东方霸主。后为楚国所灭，历时近800年。

齐襄公即位后，荒淫无道，国政混乱，其弟公子小白与鲍叔牙逃到莒国（现属日照）寄身，另一个弟弟公子纠与管仲逃到鲁国躲避（因为鲁庄公是公子纠的舅舅）。公元前686年，公孙无知杀死齐襄公自立为君。公元前685年，齐国大夫雍廪杀死公孙无知。此时齐国无君。公子小白和公子纠得知消息后，分别由他们所在的国家派遣军队，护送他们回国。

两兄弟谁先回到齐国，谁就能成为国君。为了帮助公子纠夺得齐国君位，管仲单人匹马驰向通往莒国的大道，奋力追赶上了公子小白。他和鲍叔牙是非常好的朋友，他假装恭顺，假装拜见公子小白，但趁小白不注意，突然猛发一箭，直向小白心窝射去，小白大叫一声，口吐鲜血，从车上栽了下来。管仲大喜过望，急忙策马而逃。管仲赶上公子纠的队伍后，把事情对公子纠讲了。他们以为政敌已除，于是便不慌不忙地向齐国进发。但是当他们赶到齐国首都临淄时，却得知小白已经登基为国君了。原来，小白并没有死，那一箭正射在他腰带的铜扣上，便幸运地躲过了劫难。小白早就知道管仲是有名的神射手，当是急中生智，咬破舌尖，大叫一声，口吐鲜血，载下车去，瞒过了管仲。然后他抄小路疾驰回国，抢先登上了国君的宝座。

护送公子纠鲁国军队见小白捷足先登，便气急败坏地用武力攻打城门，哪知齐国早有防备，鲁国军队大败而回。

齐桓公因为鲁国曾帮助公子纠对付自己，怀恨在心，于即为第二年（前684年），率军攻打鲁国，进行报复。这就是本文所记载齐、鲁两国间的一次战争-长勺之战爆发的直接原因。

本文以曹刿对战争的论述贯串全文，通过曹刿与鲁庄公有关齐、鲁战争问题的对话和指挥长勺之战的史实，阐明了作战必须取信于民，并运用正确的战略战术，掌握战机才能取胜的道理，表现了曹刿的政治远见和卓越的军事才能，赞美了曹刿的爱国之情。鲁庄公虽无远见，但他能做到不耻下问，虚心向曹刿请教，也值得称赞。

十年春，齐师伐我。

翻译：鲁庄公十年的春天，齐国军队来攻打我们鲁国，

注释：

1、十年：鲁庄公十年（前684年）。

2、齐师：齐国的军队。师，军队。

3、伐：进攻，征伐。

4、我：《左传》是按照鲁国纪年顺序编写的，所以称鲁国为“我”。

公将战，曹刿请见。

翻译：鲁庄公将要应战。曹刿请求拜见（鲁庄公）。

1.公：指鲁庄公，鲁国君主。前693-前662年在位，

2.将：将要。

3.战：打仗，应战。

4.曹刿：春秋时鲁国人。即曹沫（有争议）。

5.请：请求。

6.见：接见。

赏析：点明战争发生的时间、作战对象、战争的性质和鲁庄公决定应战。

其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”

翻译：他的同乡说：“居高位、享厚禄的人（自会）谋划这件事，（你）又何必参与呢？

注释：

1.其：代词，他的。

2.乡人：同乡之人。乡,家乡、故乡。

3.肉食者：吃肉的人，也就是居高位、享厚禄的人，这里指当权者。

4.谋：谋划，出主意。

5.之：代词，指应战这件事。

6.何：何故、为什么。

7. 间：参与。

8.焉：语气词，可译为“呢”。

赏析：以乡人的劝阻引出曹刿“请见”的原因。

刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”

翻译：曹刿说：“居高位、享厚禄的人目光短浅，不能做长远谋划。”

注释：

1.鄙：鄙陋、浅陋。这里指目光短浅。

2.未能：不能。

3.远谋：做长远谋划，深谋远虑。

赏析：曹刿的答语正是全文的纲领，下文便一面写曹刿的“远谋”，一面写庄公之“鄙”。

乃入见。问：“何以战？”

翻译：于是他上朝去拜见鲁庄公。（曹刿）问鲁庄公：“（您）凭借什么作战？”

注释：

1.乃：副词，于是，就。

2.入见：上朝去拜见。

3. 何以战：就是“以何战”，凭什么作战？何，什么。以，介词，凭、靠。

公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”

翻译：鲁庄公说：“衣食（这类）用来安身的东西，（我）不敢独自享用，一定把它们分给别人。”

注释：

1.衣食：衣服食物 。

2.所：代词，用在动词前，构成名词性词组，指代人或事物。

3.安：指安身。有“养”的意思。

4.弗：不。

5.专：独自享有。

6.必：一定、必定。

7.以：介词，把。

8.分：分配、分给。

9.人：别人、他人。

赏析：取信于臣,借小恩惠赢得近臣的拥护。

对曰：“小惠未遍，民弗从也。”

翻译：曹刿回答说：“这种小恩小惠不能遍及（百姓），百姓不会听从您的。 ”

注释：

1.对曰：回答。一般用于下对上的回答。

2.小惠：小的恩惠。

3.未遍：不能遍及。

4.民：人民，百姓。

5.弗：不。

6.从：听从，服从。

7.也：表示确定语气。

赏析：庄公一答，已见其鄙，小恩小惠不能动员民众，故民不从。

公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”

翻译：鲁庄公说：“祭祀用的猪、牛、羊、玉和丝织品，我不敢虚报，一定按照实情（上报）”

1．牺牲玉帛：古代祭祀用的祭品。牺牲，指祭祀用的猪、牛、羊等纯色的全体牲畜。玉帛，祭祀用的玉和丝织品。玉，泛指玉制品。帛：泛指丝织品。

2．弗：不。

3．加：虚报，以少报多。

4．必：一定。

5．以：介词，按照、依照。

6．信：实情。

赏析：取信于神，借小信赢得神灵的保佑。

对曰：“小信未孚，神弗福也。”

翻译：曹刿回答说：“这只是小信用，不能使神灵信服，神灵不会保佑（您）的。”

注释：

1.小信：小的信用。指牺牲玉帛，弗敢加也，必以信这种做法。

2.未：不能。

3.孚：使信服。

4.神：神灵。

5.弗：不。

6. 福：赐福，保佑。

7.也：表示确定语气。

赏析：庄公二答，再见其鄙。小信用不能使神灵信服，神灵不会保佑。

公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”

翻译：鲁庄公说：“大大小小的诉讼案件，即使不能一一明察，（也）一定用诚信（处理）。”

注释：

1.小大：大大小小的。

2.狱：诉讼事件。

3. 虽：即使。

4. 察：一一明察。

5. 必：一定。

6. 以：根据。

7.情:诚，诚实。这里指诚信。（有的地方说（以）实情判断。

j

对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

翻译：曹刿回答说：“（这是）尽了职分之类（事情）。可以（凭这个条件）去打仗。如果作战时就请允许我跟随着去。”

注释：

1.忠：尽力做好分内的事。

2.之：这。

3. 属：类。

4. 可以：可，可以；以，凭借。可以一战即“可以之一战”，省略的“之”代指“忠之属”。

5.战：（如果）作战。

6.则：连词，表示承接，就。

7. 请：请允许我。

8. 从：跟从。

赏析：说明政治上取信于民是作战胜利的先决条件。

公与之乘，战于长勺。公将鼓之。

翻译：鲁庄公和曹刿共同坐一辆战车，在长勺（和齐军）作战。鲁庄公一上阵就要击鼓进军。

注释：

1.与：和。

2.之：代词，代指曹刿。

3.乘：乘坐。这里指乘坐同一辆车。

4.于：介词，在。

5.长勺：鲁国地名，在今山东莱芜东北。战于长勺：倒装句，于长勺战。

6.将：将要。

7.鼓：名词用作动词，击鼓进军。古代作战，击鼓命令进军。

8.之：此为助词，起补足音节作用，无实在意义。

刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”

翻译：曹刿说：“（现在）不可以。”齐军擂过三通战鼓。曹刿说：“可以（击鼓进军）了。”

注释：

1.未可：不可以。

2.三鼓：三次击鼓命令军队出击。

齐师败绩。公将驰之。

翻译：齐军大败。鲁庄公又要下令追击齐军。

注释：

1.齐师：齐国军队。

2.败绩：大败。

3.驰：驱车(追赶)。

4.之：补足音节作用，”同“公将鼓之”的“之”。（也有解释，代词，代指齐军）

刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

翻译：曹刿说：“（还）不可以。向下察看齐军车轮轧出的痕迹，又登上车前的横木，远望齐军的队形，说：“可以了。”于是追击齐军。

注释：

1.下：向下。名词作状语。 

2.视：看，察看。

3.其：他们的。

4.辙：车轮轧出的痕迹。.

5.登：登上。

6.轼：古代车厢前边的横木，供乘车人扶手用。

7.而：连词，表顺承。

8.望：向远处看，眺望。

9.遂：于是，就。

10.逐：追赶，追击。

赏析：对比：“未可”“可矣”表现了曹刿的远谋深算，指挥若定的大将风度。

既克，公问其故。

翻译：战胜齐军后，鲁庄公询问曹刿取胜的原因。

注释：

1.既克：战胜齐军后。既，已经。 克：战胜，攻破。

2.其：指示代词，那，其中的。

3. 故：原因、缘故。

对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。

翻译：曹刿回答说：“作战，要靠勇气。第一次击鼓进军能够振作士气；第二次击鼓士气就开始低落了；第三次击鼓时士气就耗尽了。对方的士气耗尽了，而我方的士气正旺盛，所以能战胜齐军．

注释：

1.夫：发语词，议论或说明时，用在句子开头，没有实在意义。

2.勇气：要靠勇气。

3.也：

4.一鼓：第一次击鼓

5.作：鼓起，振作。

6.气：气势，气概。

7.再：第二次。

8.而：连词，表顺承，就。

9.衰：衰弱。

10.三：第三次。

11.而：连词，表顺承，就。

12.竭：枯竭，穷尽。

13.彼：代词，他们，指齐军。

14.盈：充满。这里指士气旺盛。

15.故：连词，所以，因此。

16.克：战胜。

17.之：代词，之齐军。

夫大国，难测也，惧有伏焉。

翻译：（齐是）大国，是难以推测（虚实）的，（我）恐怕在那边有埋伏。

注释：

1.大国：指齐国。春秋时齐国比较大，故称“大国”。

2.难：难以。

3.测：估计，推测。

4. 惧：恐怕。

5. 伏：埋伏。

6. 焉：指示代词兼句末语气词，相当于“于此”。

吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

翻译：我看到他们车轮的印迹杂乱，望见战旗倒下，所以才追击齐军。”

注释：

1.吾：我。

2.视：观察，看到。

3.其：他们的。

4.辙：车轮轧出的痕迹。

5.乱：混乱。

6.望：望见。

7.其：他们的。

8.旗：军旗。

9.靡（mǐ）：倒下。

10. 故：连词，所以、因此。

11.逐：追击。

12. 之：代词，指，齐军。

文章说明了在战争中如何正确运用战略防御原则——只有“取信于民”，实行“敌疲我打”的正确方针，选择反攻和追击的有利时机，才能以小敌大，以弱胜强。

八．理解性默写

1、曹刿冲破阻挠，坚持进见鲁庄公的原因是：肉食者鄙，未能远谋。

2、文中“忠之属也”具体指的是：小大之狱，虽不能察，必以情。

3、《曹刿论战》中反映战前政治准备，表现 “取信于民”的战略思想的一句话是：小大之狱，虽不能察，必以情。

4、曹刿认为“可以一战”的最重要的条件是什么？*小大之狱，虽不能察，必以情

5、鲁军发起反攻的时机选择在彼竭我盈之时，鲁军追击敌军的时机选择在齐军辙乱旗靡 之时。

6、曹刿在对战争的论述中提出追击敌兵时机的句子是：视其辙乱，望其旗靡；

7、本文中出现的一个成语是：一鼓作气。

8、曹刿阻止鲁庄公追击的原因是：惧有伏焉。（限四个字）

9、曹刿“下视其辙，登轼而望之”的原因是：夫大国，难测也，惧有伏焉。

九．课文内容理解

1、曹刿形象分析

曹刿是一个深谋远虑，有卓越军事才能的人。这表现在两个方面：（1）他非常重视战前要有可靠的政治准备。他认为，“取信于民”是战争取胜的重要保证。（2）他指挥作战谋虑周密，运用正确的战略战术。他深知军队士气在战争中的作用（“夫战，勇气也”），他慎重初战，善于选择有利的时机发动的反攻（“彼竭我盈，故克之”），他知彼知己，既不畏强敌，又步步谨慎，终于战胜齐军（“吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之”）。另外，曹刿还是一个有爱国之心的杰出平民知识分子。

2、鲁庄公形象分析

《曹刿论战》一文中，以表现曹刿这个形象为主，鲁庄公是个起到对比衬托作用的形象。

缺点：（1）平庸无能，表现在“鄙”和无“远谋”。 （2）军事上的急躁轻进。

优点：（1）不高高在上。不因曹刿是一个平民而拒绝接见；

（2）善于纳谏。不仅见，还有问必答，有求必应。（3）礼贤下士。打仗时还让他同乘一辆战车。

（4）尽职尽责。平时详细了解大大小小的案件，为百姓排忧解难，打仗时身先士卒，亲临前线。

（5）他不固执己见，能从谏如流。他提出的迎战条件前两条遭到否定，他不气恼，继续提。打仗时要反攻，要追赶又连遭制止。

（6）不耻下问，认真求实。不掩饰自己的无知，战后虚心向曹刿请教致胜之道，学习战争经验。

他能取人之长，补己之短，有自知之明和知人之智，用人不疑，放手让曹刿施展才干，可谓虽鄙不顽犹大智。可以说，没有庄公的允许和支持，曹刿怎样有志有才，也得不到施展。

3、本文的两条线索

《曹刿论战》有两条线索，

一条是事件发展的线索：迎战——备战——胜战——评战；

一条是人物活动的线索：请见——请问——参战——释疑。

4、鲁国战胜齐国的根本原因

齐鲁长勺之战是历史上以弱胜强的著名战例，取胜原因有三：

一.是战前的政治准备：取信于民（小大之狱虽不能察，必以情）

二.是善于捕捉进军反攻的时机——彼竭我盈;

三.是追击时机的判断正确：辙乱旗靡。

5、论战的内容：

(1)取信于民是战争取胜的先决条件。曹刿三问鲁庄公“何以战”，鲁庄公表示用来养生的吃的穿的不敢独自专有，必分给手下大臣，曹刿当面否定，认为这是小恩小惠，只施恩到贵族，没遍及平民百姓“民弗从也”因为当时的战争并未有专门的常备军，都是靠征召奴隶，国君施恩只给贵族，受奴役的奴隶当然不肯为国君卖命。庄公又表示对神的虔诚，希图靠神灵保佑使战争取胜，也被曹刿否定，当庄公表示“大小之狱虽不能察，必能情”时，曹刿认为可战矣，因为国君尽了自己的本分，关心民情，能取信于民，民为之死战，战则必胜。

(2)选择恰当作战时机：敌竭我盈、后发制人的战术原则“一鼓作气，再而衰，三而竭。”彼竭我盈，故克之。保护士气，凭士气战胜敌人。

(3)注重调查实际情况，知已知彼，取得全胜。齐强鲁弱，当齐师败绩时，曹刿不同意庄公冒然追击，而是“下视其辙，登轼而望之”，见“辙乱、旗靡”才言“可”终获全胜。

6、文章哪些内容详写，哪些内容略写？为什么这样安排？

答：文章详写曹刿关于战前准备和战机把握以及战后论述取胜的原因的言论，略写战争过程，从而表现了曹刿的政治上的远见卓识和军事上杰出才能，而对表现中心无关的内容，如战争的起因、战争的规模，军事装备情况，战争的激烈程度，战后的处理等都略而不提。

7、贯穿全文的一个词是什么？

答：“远谋”一语是“论战”的中心，贯穿全篇。

8、历史上著名的以少胜多的战例都有哪些？

答：有:赤壁之战、牧野之战、官渡之战、淝水之战、巨鹿之战、城濮战役。

十、中考例题解析

1、曹刿认为“肉食者鄙，未能远谋”。在战前曹刿与鲁庄公的论战中，鲁庄公的“鄙”表现在哪里?曹刿的“远谋”又表现在哪里?用自己的话加以概括。

答：鲁庄公把战争取胜的希望寄托在少数人的支持和神灵的保佑上。曹刿认为取信于民是获胜的保证。

2、本文多处将鲁庄公与曹刿进行对比描写，请找出其中一例，分析这样写的好处。

答：战前：鲁 浅陋 ；曹 有远谋；战时：鲁 不作调查，急躁冒进；曹实地调查，抓准时机；战后：鲁茫然不知，曹细说原委；通过对比，突出曹刿指挥作战的军事才能。

3、曹刿的“远谋”体现在哪里？用自己的话从政治和军事两方面简要说说。（2分）

答：（1）政治方面：认为取信于民是作战的先决条件。

（2）军事方面：善于把握进攻和追击的时机。（或：适时出击，适时追击）

4、谈谈“肉食者鄙，未能远谋”一句在全文中的作用。

答：①为下文写庄公作铺垫。 ②衬托曹刿的远见卓识 。

5、文章第2节主要内容是 齐鲁两国长勺之战的概况。 文章第3节主要内容是战后曹刿论述战斗取胜的原因。文章第2节通过曹刿的言行表现了他的品质或才能？是胸有成竹、指挥从容、善于把握战机。 文章结尾一段表现了曹刿哪些方面的才能？ 作战中善于把握战机，注意观察敌情，做到知己知彼。

6、就曹刿和鲁庄公的对话，联系全文，说说曹刿在对话中表现出来的主要思想。

答：只有尽心尽职才能取信于民，只有取信于民，得到人民的支持，才是战争取胜的基本条件。

7、曹刿给你留下印象最深的一点是什么？请结合文章内容略作分析。

答：（1）有爱国心与责任感。祖国被侵伐时，立即“请见”，去参与“肉食者谋之”的事，并主动要求作战。（2）对作战的条件有深刻的见解。把国君“忠”其事，取信于民作为取胜的先决条件，有“远谋”，其见解显然高于“肉食者”。（3）有很高的说服他人的说话技巧。与地位相当的乡人说话，直接解答疑虑，简洁明快。与国君商讨问题，循循善诱，启发、分析，促其领悟。

8、根据上文有关内容，发挥合理想像，在“齐师败绩”前简要补写出战斗的经过（可以运用文中原有的字词灵活组合或用自己的话叙述）。

答：例：公鼓之，齐师士气已竭。（意思对即可，可用现代文回答。）