文言文中常见固定格式、词语翻译

附录1
11.诚……则……:        如果……那么(就)……。

12.得以:                能够。
13.俄而:                不久,一会儿。
14.而况:                何况,况且。
15.而已:                罢了。
16.否则:                如果不…就……。

17.何其……也:多么……啊!
18.既而:                随后,不久。
19.既……且……:        又……又……。
20.可得:                可以,可能。
21.乃尔:                居然如此,竟然如此;这样。
22.且夫:                再说;而且。
23.然则:                既然这样,那么;如果这样,那么。
24.是故:                所以,因此。
25.是以:                所以,因此,因而。
26.庶几:                或许,可能;差不多;但愿,希望。
27.虽然:                虽然如此,(但);即使如此。
28.所谓:                所说的,所认为。
29.往往:                处处,到处;常常。
30.未尝:                从来没有。
31.谓曰……:            对……说,告诉……说;把……叫做……。
32.谓之:                称他是,说他是;称为,叫做。
33.无几何:              没有多久,不久,一会儿。
34.毋宁、无宁:          宁肯,宁愿;莫不是,不是。
35.无庸:                不用,无须。
36.无由:                不可能,无法,无从。
37.相率:                竞相,一起。
38.相与:                互相,相互,彼此;同你;一起,共同;相处,相交。
39.向使:                假如,如果。

40.一何:                多么;为什么……那么……。

41.以……为……:        认为……是……,把……当作(作为)……;任用……为……。

42.以为:                认为他(它)是,认为;用它来。
43.以至于:              一直到;结果。
44.于是:                这时候;在这里;在这种情况下;由于这个原因。
45.之于:                对于,对待,对……的态度(做法);同,对于;同……相比。
46.至于:                到了,一直到;竟至于,结果。
47.自非:                如果不是,除非是。
48.何以……?:          根据什么……?凭什么……?
49.安……乎?:          怎么……呢?
50.何为……?:          为什么……?
51.何……哉?:          怎么能……呢?
52.何……为?:          ……干什么呢?
53.何……之有?:        有什么……呢?
54.如之何……?:        怎么能……呢?
55.独……哉?:          难道……吗?
56.直……耳!:          只不过……罢了!
57.……何如哉?:        该是怎么样的呢?
58.……庶几……欤?:    或许……吧?
59.与其……孰若……?:  与其……,哪如……?
60.其……耶?其……也?:是……还是……呢?
61.其……乎:难道……吗?
62.能无……乎:怎么不……呢?
63.如……何?把……怎么样?

文言文中常见固定格式、词语翻译
03

附录2

1.得无:表示反诘的语气,译为:莫非,莫不是。

2.否则:是两个词,否:不是这样,不然;则,相当于“就”。

3.然后:是顺接连词,可译做“这样以后”,或者“之后”

4.然则:可译为“既然这样(如此),那么……

5.虽然:与现代汉语不同,“虽”相当于“虽然”“即使”,“然”相当于 “这样”,可译作“虽然如此”“尽管如此”“即使这样”

6.无乃:当副词用,可译作“岂不是”,也可译作“恐怕”。

7.比及:等到,等到了。
8.盍:何不。    曷:何不。   叵:不可。

9.如何,奈何,若何:它们组成固定形式,相当于汉语“怎么样”“为什么”“什么样”等

10.“如……何”“奈……何”“若……何”:这是上述形式的扩展,相当于现代汉语的“对……怎么样”“把……怎么办”。

11.孰若,孰与:用做比较或选择,可译为“与……相比,谁(哪一个)……”;如放在动词前,可译为“怎如”“何如”“怎比得上”

12.所以:表原因,译做“……的原因”         表凭借或方法 ,译做“用来”“靠它来”“用来……的(根据、礼节、方法)”

13.无论:不用说,更不必说。
14.卑鄙:地位卑微,见识浅陋。

15.其实:它的果实,或者“那实际情况”“它实际上”“它的实利”
16.不过:不超过。

17.地方:土地方圆
18.山东:淆山以东。
19.可怜:可爱,或者“值得同情”
20.于是:在这时,或者“在这件事上”21.以为:把……当作,或者“任用……人做”
22.指示:指给……人看。

23.可以:可以凭借……
24.至于:达到某种程度,或者“落到什么地步”

25.不必:不一定,今义“用不着”
26.因而:趁着某个机会而……

27.或者:有的人,有些人
28.即使:就让(使)

29.智力:智谋和力量
30.前进:走上前献上

31.何苦:怕什么,怎么怕,怎么担心

文言文中常见固定格式、词语翻译
04

附录31、无以,无从  译为“没有用来……的办法”
2、……,抑……   译为“是……,还是……”或“……,或者……”

3、有所 译为“有……的”。(人、物、事)

4、无所 译为“没有……的”(人、物、事)

5、如何、奈何、若何  译为“把……怎么办呢”“对……怎么样呢”,如果之间没有插入名词、代词和词组,则译为“怎么,怎么样,怎么办”。有询问怎么处理的意思。
6、如……何  译为“对……怎么办”?
7、奈……何  译成“把……怎么办”
8、是帮,是以  译为“因此,所以”
9、所以   译为“用来……的”“……原因”“……的方法”
10、不亦……乎  译为“不也是……吗”
11、有以……,无以……  译为“有可以拿来……的”“没有可以拿来……的”
12、庸……乎  译为“哪……呢”
13、其……乎(邪)  译为“难道……吗”
14、得无……乎,得无……耶  译为“恐怕……吧”或“莫非……吧”
15、无乃……乎(与),得无……乎,得无……耶,  译为“恐怕……吧”
16、……之谓也;其……之谓也;其……之谓乎  译为“说的就是……啊”“大概说的就是……吧”
17、孰与,以……孰  译为“跟……比较,哪一个……”; 孰若  译为“哪里比得上”
18、然则  译为“既然如此,那么”
19、有……者  译为“有个……人”
20、与其……孰若(无宁)……  译为“与其……,哪如……,哪里比得上(不如)……”
21、能无……乎  译为“怎么……呢”
22、(而)况……乎  译为“何况……呢”或“又何况……呢”
23、安能、何能、何得  译为“怎么能”

文言文中常见固定格式、词语翻译
05

附录4

诚……则……:如果……那么(就)……。
得以:能够。
俄而:不久,一会儿。
而况:何况,况且。
而已:罢了。
否则:如果不……就……。
何乃:何况是,岂只是;为什么竟。
何其:为什么那么,怎么这样;多么。
既而:随后,不久。
既……且……:又……又……。
见……于……:被……
可得:可以,可能。
可以:可以用来,足以用来;可以,能够。
乃尔:居然如此,竟然如此;这样。
且夫:再说;而且。
然而:这样却;但是;(既然)这样,那么。
然则:既然这样,那么;如果这样,那么。
是故:所以,因此。
是以:所以,因此,因而。
庶几:或许,可能;差不多;但愿,希望。
虽然:虽然如此,(但);即使如此。
所谓:所说的,所认为。
所以:……的原因,之所以……,为什么……;用来……的方法;用来……的东西,是用来……的,用来……的地方,用来……的人(事),靠它来……的。        往往:处处,到处;常常。
唯……是……:只。
为……所……:被……。
未尝:从来没有。
谓……曰……:对……说,告诉……说;把……叫做……。
谓之:称他是,说他是;称为,叫做。
无几何:没有多久,不久,一会儿。
毋宁、无宁:宁肯,宁愿;莫不是,不是。
无所:没有……什么人(或物),没有什么……;没有什么地方……;没有什么办 法,没有条件……。
无以……为:用不着。
无以:没有用来……的东西、办法,没有什么用来,没有办法;不能,无法。
无庸:不用,无须。
无由:不可能,无法,无从。
相率:竞相,一起。
相与:互相,相互,彼此;同你;一起,共同;相处,相交。
向使:假如,如果。
一何:多么;为什么……那么……。
一切:一律,一概;权宜,暂且。
以故:所以。
以……故……:因为……所以……。
以是:因此。
以……为……:认为……是……,把……当作……;让……作……,任用……为… …;用……做……,把……作(为)……。
以为:认为他(它)是,认为;用它来。
以至于:一直到;结果。
因而:据此而,借此而,因此而;因而。
有所:有……的人(或物),有什么……;有……的地方,有……的原因,有……的办法。
有以:有条件,有办法;有机会,能够。
于是:这时候;在这里;在这种情况下;由于这个原因。
之谓:叫做,就是,才算;这就叫做;就是,说的就是。
之于:对待,对……的态度(做法);同,对于;同……相比。
至于:到了,一直到;竟至于,结果。
自非:如果不是,除非是。
何以……?:根据什么……?凭什么……?
何所……?:所……的是什么?
奈何……?:……怎么办?……为什么?
如……何?奈……何?:拿……怎么样呢?
孰与……?:与……相比,哪个……?
安……乎?:怎么……呢?
独……耶?:难道……吗?
何为……?:为什么……?
何……哉?:怎么能……呢?
何……为?:……干什么呢?
何……之有?:有什么……呢?
如之何……?:怎么能……呢?
独……哉?:难道……吗?
何其……也!:怎么那么……啊!
直……耳!:只不过……罢了!
……何如哉?:该是怎么样的呢?
无乃……乎?:恐怕……吧?
得无……乎?:该不是……吧?
……庶几……欤?:或许……吧?
与其……孰若……?:与其……,哪如……?
其……其……也……?:是……还是……呢?

原创文章,作者:believe,如若转载,请注明出处:https://genwoxueyuwen.com/9676.html

(0)
上一篇 2020年4月25日
下一篇 2020年4月25日

相关推荐