- 鸟与人
吾昔少时所居书室，前有竹柏，杂花丛树满庭，众鸟巢①其上。母恶②杀生，诫③儿童婢仆不得捕取鸟鹊，故④数年间鸟鹊皆巢于低枝，其雏（chú）可俯而窥⑤（kuī）也。又有桐花凰四五百，日翔集⑥其间。此鸟数十里之内难见，而⑦能栖（qī）于其间，殊不畏⑧人。乡里闻⑨之，以为异事，咸⑩来观。此无他，人之仁爱，信于异类也。
字词解释
①巢：筑巢。②恶：憎恶。③诫：告诫。④故：所以。⑤窥：偷看。⑥集：栖。⑦而：但是。⑧畏：害怕。⑨闻：听说。⑩咸：都。
古文今译
我小时候曾经住在书房里，书房前面种有竹林柏树，庭院里都种满了花草树木，很多鸟在那里筑巢。母亲讨厌杀生，所以告诫身边的孩童和女婢不能捕捉鸟雀，因此几年里鸟鹊都在低矮的枝头上筑巢,向下俯视就可以偷看到它们的幼鸟。更有四五百只桐花凰，每天栖息在这里。这种鸟在几十里之内都很难见到，但是它们栖息在林间，很不怕人。乡里人听说了这件事，认为很奇怪，都来观赏。其实没有其它的原因，不过是人的仁爱之心，被鸟兽所信赖而已。
- 雏燕
吾弟爱鸟，日①思得一雏②。今春，有燕自南来，竟日衔（xián）泥，筑室于檐下，劳③甚。未几，啾（jiū）啾之声可闻，盖④雏已出壳矣。一日，有雏坠于堂下，弟拾之，不胜喜，纳于笼而饲之。母闻之，曰：“是乃益鸟，食虫害，且南飞越冬，尔安⑤得⑥久饲之？”趣⑦弟遽（jù）释⑧之。弟恋恋不舍，然视雏意甚哀，遂出笼释之。雏飞于巢，与其家人熙熙⑨而乐也。
字词解释
①日：每天。②雏：幼禽，小鸟。③劳：辛苦。④盖：原来是。⑤安：怎么。⑥得：可以。⑦趣：通“促”，催促。⑧释：释放。⑨熙熙：和睦欢乐的样子。
古文今译
我弟弟爱鸟，他日日夜夜都梦想得到一只幼鸟。今年春天，有燕子从南方飞来，整天衔泥，在我家的屋檐下筑巢，它们工作得非常辛苦。不久，竟能听到啾啾的声音，原来小燕子已经破壳而出了。一天，有一只小燕子掉在屋外，弟弟把它捡起来，非常高兴，装进笼子喂养它。母亲听说了，说：“这是益鸟，吃害虫，而且会飞到南方去过冬，你怎么能长久地饲养它呢？”母亲催促弟弟马上把小燕子放掉。弟弟恋恋不舍，但是看到幼鸟的神态非常悲伤，于是就把它放出了笼子。小燕子飞回了巢，和它的家人们和睦欢乐地生活在了一起。
- 笼中鹦鹉
富商有段姓者，畜（xù）①一鹦鹉，甚慧②，能迎客与诵诗。段剪其两翅，置③于雕笼。熙宁六年，段忽系狱④。及⑤归，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己，极其⑥怨苦。汝在家有人喂饲，何其乐耶。”鹦鹉曰：“君半年在狱，早已不堪⑦，吾多年在笼，何乐可言？”段大感悟，即日放⑧之。
字词解释
①畜：养。②甚慧：十分聪明。③置：搁，安放。④系狱：拘禁于牢房。⑤及：等到。⑥何其：多么。⑦堪：忍受。⑧放：释放。
古文今译
有一个姓段的富商,养了一只鹦鹉,十分聪明,能接待客人并诵诗交谈。于是这个姓段的商人剪了它的两个翅膀上的羽毛,把它养在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年,姓段的商人突然因为出事进了监狱。他出狱以后问鹦鹉说：“我在监狱半年，处处不得自由,是何等的痛苦。你在家里有人喂养,是多么的快乐啊！”鹦鹉说：“你只在监狱里呆了半年就已经觉得痛苦不堪了，而我在这笼子里呆了好多年,又有什么快乐可言？”姓段的商人听了恍然大悟,当天就把它放走了。
- 鸡感恩
有旅人夜行遇雨，遂赴友人家投宿。友人见不速之客，甚喜，遂将杀鸡款待。旅人怜鸡，佯①言茹（rú）②素。遂不杀鸡。夜宿，至三更③，忽闻鸡鸣声急，以为黄鼠狼来也，遽起逐④之。俄而墙倒，适压客房。主人惊而起，以为客毙⑤矣，举烛而索⑥，客乃在鸡笼旁。盖⑦鸡感恩，促其起床也。
字词解释
①佯：假装。②茹：吃。③三更：半夜。④逐：驱赶。⑤毙：死。⑥索：寻找。⑦盖：大概。
古文今译
有个旅人半夜赶路下起了雨，于是就到友人家里借住。朋友见突然有客人来，很高兴，想要杀鸡招待他。旅人可怜鸡，假装说自己吃素，于是主人就没有杀鸡。晚上睡觉，到了三更时，客人突然听到鸡叫声很急促，以为黄鼠狼来了，急忙起来想赶走黄鼠狼。不久墙倒了，正好压向客房。主人被惊醒，认为客人已经死了，举灯找客人，发现客人竟然在鸡笼的旁边。大概鸡是因为客人不让主人杀它而感谢他，才叫他起床的。
- 犬救幼女
贡县村民畜①一犬，甚驯②。母未时上山采薪③，幼女随之不及④，后于母里许⑤。俄大雪，母薄⑥暮负薪归，女与犬俱⑦不见。母惊怖万状，奔走号呼，竟不见女。邻里相助，亦无济于事。是夜幼女之父母悲痛欲绝,以为女或⑧溺（nì）水，或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之。见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。此雍正十一年十一月事，邑人无不称奇⑨。
字词解释
①畜：养。②驯：温顺。③采薪：砍柴。④及：赶上。⑤许：大约。⑥薄：迫近。⑦俱：都。⑧或：也许。⑨奇：称赞。
古文今译
呈贡县村民养了一条狗，十分温顺。母亲下午于二时左右上山砍柴时,小女儿跟随她但是赶不上,比母亲落后一里左右。片刻，下起了大雪,母亲傍晚背着柴回来，发现女儿和狗都不见了。母亲非常惊恐，在村中来回跑大声呼叫,终不见女儿。邻居们帮助她寻找,也没能找到。这天晚上父母悲痛欲绝，认为女儿或许被水淹死了，或许掉进井里了，或许被狼吃了。凌晨，父母再次请邻居帮助寻找女儿。见到女儿睡在一棵大树下，狗依偎在旁边，竟然没有死.这是雍正十一年十一月的事，当地的人没有一个不惊奇的。
▍来源：网络等，版权归属原作者。
▍声明：本公众号转载的内容，仅作分享之用，如内容在版权上存在争议，请与我们联系删除。