舟夜书所见赏析翻译

舟夜书所见

[清] 查慎行

月黑见渔灯,

孤光一点萤。

微微风簇浪,

散作满河星。

♬点击上方绿标收听音频音符动态简约分割线

作者简介

查慎行(1650年—1727年) ,初名嗣琏,字夏重,号查田;后改名慎行,字悔余,号他山;晚年居于初白庵,故又称查初白。杭州府海宁花溪(今袁花镇)人,清代诗人、文学家。主要作品有诗歌结集《敬业堂诗集》、《查初白诗评十二种》等。
注释
孤光:孤零零的灯光。
簇:拥起。
译文
漆黑的夜晚不见月亮,只见那渔船上的灯光,在茫茫的夜色中,像萤火虫一样发出一点微亮。
微风阵阵,河水泛起层层波浪,渔灯微光在水面上散开,好像无数星星洒落在河面上。
古诗赏析
《舟夜书所见》这首五言绝句,描绘出一幅生动美丽的河面夜景图。诗人通过对自然景色细致的观察,运用动静结合的方法,抒发对大自然的喜爱和赞美之情。“月黑见渔灯”中,“月黑”两字极有特色,暗示这是一个云遮月的夜晚,

月亮只是朦胧地呈现出一团如剪影般的轮廓。又巧妙地运用一个“见”字,把读者的视线从茫茫的黑暗引向跃动的光明。正因为月黑无光,河面才显得黑漆漆一片,突然出现的一盏渔灯,才会格外引人注目。

“孤光一点萤”把渔灯的形象写得极其鲜活,”孤”字既衬托出环境的寂静、单调,又寄寓了诗人一定的感情色彩。他在触景生情之后,一种茫然无奈的寂寞之感顿时袭上心头。这两句使暗色和亮色巧妙地联系在一起,虽是静态描写,但形象十分鲜明。

“微微风簇浪”就抛开灯光,把笔触从视觉向听觉转换,继而转向写夜风。微风阵阵,河水哗啦作响,轻轻掀起细小的浪花,这是何等美好的景象。“簇”字既渲染了宁静舒适的气氛,又传神地描绘出微风掀起浪花的动态之美。

结尾句“散作满河星”, “散”字是全诗的诗眼,给人身临其境的感受。这一句描写也为整首诗增添了画面感,使看似平铺直叙的文字幻化出丝丝安逸、鲜为人知的浪漫和美丽的宁静,使人陶醉其间,流连忘返。

在这首诗中,他用发现美的眼睛,及时捕捉到了大自然那转瞬即逝的壮阔之美,用漆黑广阔的河面做背景,与亮出的一点渔火出现的反差,形成鲜明的对比,用兴奋的心情,清晰的线条,快速勾勒出一幅动人的画面。

使这首诗既像速写作品,又好似一幅木刻,呈现美的同时,又蕴含着深刻的生活哲学:只要你乐于发现,生活处处都是美!