《骂鸭》原文译文

邑①西白家庄民某，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒；天明视之，茸生鸭毛，触之则痛。大惧，无术可医。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚。须得失者骂，毛乃可落。”而邻翁素雅量②，生平失物，未尝征③于声色。民诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。彼深畏骂焉，骂之亦可警将来。”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人。”卒不骂。某益窘，因实告邻翁。翁乃骂，其病良已④。

异史氏⑤曰：“甚矣，攘（rǎng）⑥者之可惧也：一攘而鸭毛生！甚矣，骂者之宜戒也：一骂而盗罪减！然为善有术，彼邻翁者，是以骂行其慈者也。”

（《聊斋志异》）

注释：

①邑：县。指作者家乡淄川县。

②雅量：心胸宽广。

③征：征验，表现。

④良已：痊愈。

⑤异史氏：作者蒲松龄自称“异史氏”。

⑥攘：窃取，偷盗。

【译文】

 淄川县城西白家庄有个居民，偷了邻居的一只鸭子煮着吃了。到了夜里，觉得全身皮肤瘙痒。天亮后一看，自己身上长满了一层细细的鸭茸毛，一碰就疼。他非常害怕，没有办法可以医治。夜里他梦见一个人告诉他说：“你的病就是上天对你的惩罚。你必须得到失鸭主人的一顿痛骂，这鸭毛才能脱落。”而邻居老人平时向来心胸宽广，平常丢了东西，从来就不曾流露出不高兴的言语和神色。偷鸭的人撒谎告诉老翁道：“鸭子是某某人所偷的。他非常害怕别人因为这件事而骂他，骂了他就可以预防他将来再来偷鸭子了。”老人笑着说道：“谁有那么多闲工夫生气去骂这种品行恶劣的人。”最终没有骂。偷鸭的人更加尴尬，因而把实情告诉了邻居老人。老人这才骂他，于是那人身上的病完全好了。

异史氏说：“偷窃的下场太可怕了，才偷了一只鸭子，竟生得如此怪病！骂人的人也应该小心了，才骂了一顿就抵消了偷窃的罪过！积德行善也有很多种方法，像这位邻家老翁，就是用骂人来彰显他的仁慈啊。”